入国スケジュールの変更について

エール学園

日本政府は、4月末までと予定していた査証の効力停止を5月末まで延長することを決定しました。

そのため、2020年4月入学の入国スケジュールを下記の通り変更いたします。

１．入国指定日

• 第1回：6月16日　中国・台湾　　　6月17日　韓国・ベトナム・インドネシア・その他
• 第2回：6月22日　中国・台湾　　　6月23日　韓国・ベトナム・インドネシア・その他

※可能な限り上記のどちらかの日程で入国してください。

２．空港出迎え

・上記入国指定日の9時～18時までに関西国際空港に到着する航空機で来日する場合、予めご案内した通り1,100円（関西国際空港からのリムジンバス料金）で空港出迎えを行います。

・日本政府が公共交通機関を利用しないよう指示した場合、エール学園がバスや車を手配して関西国際空港から学校まで送迎します。その場合も費用は1,100円です。

・入国指定日以外に来日する場合の費用等は別途ご相談ください。但し、土日祝の出迎えはできません。

３．オンライン授業

5月25日から開始するオンライン授業については、準備が整い次第ご連絡いたします。

关于来日指定日变更通知

日本政府决定将入境禁止措施的实施时间从4月末延期到了5月末。因此，2020年4月期生的来日日程也做以下变更。

１．来日指定日

• 第一次：6月16日　中国・台湾　　   6月17日　韩国·越南等其它国家
• 第二次：6月22日　中国・台湾　　  6月23日  韩国·越南等其它国家

※经多方面考虑，设定了以上2次来日指定日，请务必在上述指定日来日。

２．关于来日指定日的机场接机

・ 请在以上指定日的日本时间9点至18点之间到达关西国际机场。从机场乘坐机场巴士到「难波OCAT」的车费如之前通知过的那样请同学们各自负担，机场巴士的单程车费为1100日元。

・万一日本政府对于利用公共交通工具有限制的话，学校会安排巴士或其它车辆把同学们从机场接到学校。关于车费，请同学们每人支付给学校1100日元。

・如无法在学校的指定日来日，所需的机场接机的费用，需另行协商。但请注意，周六，周日以及日本的节假日期间学校无接机服务。

３．关于网络授课

关于从5月25日开始的网络授课，教务老师正在积极准备，具体事项会统一发电子邮件通知给各位同学，敬请等候。

關於指定入國日的更動事項

翼路學園(EHLE Institute)

依照日本政府的決定、關於已經發出的簽證會變為無效的措施將延長到5月底、因此敝校為了迎接本來預定於2020年4月期入學的日本語教育學科之長期課程新生、決定了將之前公布的日期更改為下方新的指定入國日。

１．指定入國日

第一次指定入國日：

• 6月16日 中國、台灣
• 6月17日 韓國、越南、印尼、其他國家

第二次指定入國日：

• 6月22日 中國、台灣
• 6月23日 韓國、越南、印尼、其他國家

※訂機票的時候、請盡量選擇在上述的日期來日本。謝謝你們的配合。

２．接機

・在上述的指定入國日早上9點到下午6點間抵達關西機場的話、如之前通知的內容、敝校會在關西機場接機。利木津巴士的車費（單程1,100日幣）需由同學本人負擔。

・假設日本政府實施大眾交通工具的限制、敝校會安排六人座或轎車接送從關西機場到翼路學園。費用在這個情況下也是一樣1,100日幣。

・若同學沒辦法在上述指定入國日來日本的話、請與學校聯繫、以便學校能跟你們安排迎接事宜以及費用。

但是、指定入國日之外的星期六、日以及節假日無法安排接機服務、敬請見諒。

３．線上教學

關於在5月25日開始的線上教學詳細內容、待敝校準備好之後、將再另行通知。

Thông báo về việc Thay đồi lịch nhập cảnh
Gửi các bạn học sinh kỳ tháng 4/2020 – Khoa tiếng Nhật

Học viện EHLE

Chính phủ Nhật Bản đã đưa ra quyết định kéo dài lệnh Tạm ngưng hiệu lực Visa cho đến cuối tháng 5 thay vì cuối tháng 4 như đã công bố trước đó. Theo đó, nhà trường đã thay đổi lịch nhập cảnh kỳ học tháng 4/2020 như sau.

1.Ngày nhập cảnh chỉ định

• Lần 1 :
  ・Ngày 16/6 :         Trung Quốc, Đài Loan
  ・Ngày 17/6 :         Trung Quốc, Việt nam, Indonesia, Các nước khác
• Lần 2 :
  ・Ngày 22/6 :         Trung Quốc, Đài Loan
  ・Ngày 23/6 :         Trung Quốc, Việt nam, Indonesia, Các nước khác

• Hãy cố gắng nhập cảnh vào các ngày nêu trên nếu có thể.

2.Ngày đón tại sân bay

• Trường hợp các bạn đến Nhật trên chuyến bay hạ cánh sân bay quốc tế Kansai từ 9 giờ ~ 18 giờ vào các ngày chỉ định nêu trên, nhà trường sẽ đón các bạn ở sân bay với mức phí là 1,100 Yên như đã thông báo trước đó (Phí xe bus Limousine đón từ sân bay quốc tế Kansai ).
• Nếu chính phủ Nhật Bản đưa ra chỉ thị không sử dụng phương tiện giao thông công cộng, Học viện EHLE sẽ chuẩn bị xe bus, ô tô,… để đón các bạn từ sân bay về trường. Trường hợp này các bạn cũng sẽ trả mức phí là 1,100 Yên.
• Trường hợp các bạn nhập cảnh vào ngày khác những ngày đã chỉ định, hãy bàn bạc riêng với nhà trường về chi phí đi đón,.. Tuy nhiên, lưu ý rằng nhà trường không thể đón các bạn vào ngày Thứ bảy, Chủ nhật và ngày lễ.

3.Giờ học Online

• Về giờ học Online dự định bắt đầu vào ngày 25/5, Nhà trường sẽ có thông báo cụ thể sau khi hoàn thành công tác chuẩn bị.

EHLE Institute

To 2020 April New Students of Ehle Institute Japanese Language School

Information regarding the rearrangement of the designated date for entering Japan

Japanese government has decided the extension of suspending entry visa’s validity until May 31^st, Ehle Institue has therefore decided to rearrange the designated date for entering Japan as follows:

1. The designated date for entering Japan such as：

【The first assembly】

• June 16^th for students from China and Taiwan
• June 17^th for students from Korea, Viet Nam, Indonesia, and other countries

【The second assembly】

• June 22^nd for students from China and Taiwan
• June 23^rd for students from Korea, Viet Nam, Indonesia, and other countries

※Please book the flight to enter Japan on the very date written above as much as possible.

2. Pick-up arrangement at Kansai International Airport

・As we have announced before, we will offer you the pick-up arrangement at KIX, if you book the flight which will arrive at KIX from 9:00 to 18:00 on the date written above. The shuttle bus fare (\1,100 for one way trip from KIX) will be on your expense.

・Supposing that Japanese government has implemented the restriction on the use of the public transportation, EHLE Institute would arrange the mini bus or a car to send you from KIX to EHLE. In this situation, we will also charge you \1,100.

・If there are some students who do not have any alternative but to book the flight on the day other than the designated date written above, and need the Pick-up at KIX, please contact with EHLE Institute regarding the arrangement and the cost. On Saturday, Sunday and the holidays except the designated date, we cannot offer you the pick-up arrangement.

3. Online Classes

As for online classes starting from May 25^th, we will instruct you about the detail as soon as it is ready. Please wait for our notification.

2020년 4월기 일본어교육학과 신입생 여러분께
입국 스케줄 변경에 대해서

학교법인 에르학원

일본 정부는 4월 말까지로 예정되어 있던 사증 효력 정지를 5월말까지 연장하기로 결정했습니다. 따라서 2020년 4월 입학 입국스케줄을 아래와 같이 변경합니다.

1.입국지정일

• 1회: 6월 16일 중국, 대만　　　6월 17일 한국, 베트남, 인도네시아, 기타
• 2회: 6월 22일 중국, 대만　　　6월 23일 한국, 베트남, 인도네시아, 기타
  ※가능한 한 위에 일정중에  하나의 일정으로 입국해 주십시오.

2. 공항픽업

• 상기 입국지정일의 9시~18시까지 칸사이국제공항에 도착하는 항공기로 일본에 오는 경우, 사전에 안내한 대로 1,100엔(간사이국제공항에서의 리무진버스요금)으로 공항픽업을 실시합니다.
• 일본정부가 대중 교통을 이용하지 않도록 지시한 경우, 에르학원이 버스나 차를 수배해 칸사이 국제 공항에서 학교까지 안내합니다. 그 경우에도 비용은 1,100엔입니다.
• 입국지정일 이외에 일본에 오는 경우의 비용등은 별도 상담해 주십시오.단, 토·일요일 휴일국경일은 픽업은 지원하지 않습니다.

3.온라인 수업
5월 25일부터 시작하는 온라인 수업은 준비가 되는 대로 안내해드리겠습니다.

今般の新型コロナウィルス感染拡大に伴い、受付業務を４月１１日(土)より当面の間

• 月・木　　　　　8:30～16:30　　　 受付
• 火・水・金・土　　　　　　　　　　休館

に変更させていただきました。

また、受付や来校する際に必ずマスクの着用をお願い致します。

マスク未携帯の場合、受付の対応はお断りさせていただきます。

事前にご準備の方をお願い致します。

ご不明な点がございましたら、（月・木　8:30～16:30）の間にお問い合わせください。（問い合わせ先：06-6647-0018）

関係者ならびに学生のみなさんには大変ご迷惑をおかけしますが、

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

今後の状況により、時間変更をさせていただく場合は、HPでご案内させていただきますので、随時ご確認いただければ幸いです。

2020年ねん4月がつ22日にち

エール学園がくえん　新入生しんにゅうせい　在校生ざいこうせいの皆様みなさまへ

　新型しんがたコロナウイルスころなういるすが日本にほんで広がってひろ　　　、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出されてだ　　　います。そのためエールえーる学園がくえんの授業じゅぎょうが5月がつ10日にちまで休みやすとなっています。みなさんは家いえで元気げんきにしていますか。

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんは5月がつ6日にちまでですが、そのあとの心配しんぱいもありますので、学校がっこうは、5月がつ11日にち（月げつ）より、オンラインで授業じゅぎょうをします。

新型しんがたコロナウイルスころなういるすが弱まってよわ、皆さんみなが安全あんぜんに学校がっこうにこられるようになったら、学校がっこうで授業じゅぎょうをします。しばらくはがんばって、オンラインおんらいんで勉強べんきょうしましょう。

校外こうがい学習がくしゅうやインターンシップいんたーんしっぷはスケジュールすけじゅーるを変えてか、します。また一年間いちねんかんの勉強べんきょう時間じかんは、全部ぜんぶ授業じゅぎょうします。スケジュールすけじゅーるは変わりますかが、安心あんしんしてください。

いつ学校がっこうへ来てき勉強べんきょうするかは、5５月がつの半ばなかに皆さんみなへお知らせ　　　しします。

1.みなさんの学科がっかからのお知らせしです。

オンラインおんらいんで勉強べんきょうするには、インターネットいんたーねっとなどの準備じゅんびが必要ひつようです。学校がっこうはみなさんの家いえでインターネットいんたーねっとができるかなどを知りたいしです。そしてメールめーるで連絡れんらくを取りたいとです。皆さんみなの学科がっかの案内あんないをよんでください。

【（応用おうよう日本語にほんご学科がっか】）

新しいあたらメンターめんたー（担任たんにんの先生せんせい）がみなさんにオンラインおんらいん学習がくしゅうについての質問しつもんメールめーるを送っておくいます。

先生せんせいからのメールめーるが来てきいない学生がくせいは質問しつもんの答えこたを送っておくください。先生せんせいにもう答えたこた人ひとは送らないでおくください。

応用おうよう日本語にほんご学科がっかの学生がくせいは下したの①～⑦の答えこたをメールめーるで教えておしください。

　①１受験じゅけん番号ばんごう

　②２名前なまえ（フルネームふるねーむ　漢字かんじとアルファベットあるふぁべっと）
③生年せいねん月日がっぴ
④連絡れんらくができる電話番号でんわばんごう

　⑤パソコンぱそこん、スマホすまほ、タブレットたぶれっと（iPadなど）を持ってもいますか。

　⑥インターネットいんたーねっと環境かんきょうについて（オンラインおんらいん授業じゅぎょうはできますか）

　１．家いえに無制限むせいげんWi-fiがあります

　（いくら使ってつかもいいです。たくさん使ってつかも大丈夫だいじょうぶです）

　２．ポケットぽけっとWi-Fiを使つかっています。

　３．有線ゆうせんインターネットいんたーねっとがあります。

　４．家いえにWi-Fiはありませんが、スマホすまほやタブレットたぶれっとで

　　　インターネットいんたーねっとをしています。

　⑦パソコンそこんがある人ひとはカメラかめら、ヘッドホンへっどほん、マイクまいくが使つかえますか。

　　１．カメラかめらがあります。

　　２．マイクまいくがあります。

　　３．スピーカーすぴーかーとヘッドホンへっどほんがあります

【国際こくさいビジネスびじねす学科がっか・国際こくさいコミュニケーションこみゅにけーしょん学科がっか】

【国際こくさいビジネスびじねす学科がっか】の学生がくせいは　biz@ehle.ac.jp　へ

【国際こくさいコミュニケーションこみゅにけーしょん学科がっか】の学生がくせいは　com@ehle.ac.jp　へ

①～⑥の状況じょうきょうをメールめーるで教おしえてください。（同じおなじ内容ないようのハガキはがきも送おくっています）
①家いえに届いたとどハガキはがきの名前なまえの下したにある学籍がくせき番号ばんごう（２０T～）
②名前なまえ
③生年せいねん月日がっぴ
④電話番号でんわばんごう
⑤JLPＴの合格ごうかくした級きゅうと点数てんすう
⑥英語えいご試験しけんの点数てんすうやレベルれべる
※新あたらしい在留カードかーどをもらった人ひとは写真しゃしんも送おくってください。また、

⑦ネットねっとに関するかんするアンケートあんけーとにもこたえてください。

https://docs.google.com/forms/d/1RpF7unn5XCvSkqZkDHVX74TnZfkNHBRALyw4tbKXr70/edit?usp=sharing

【日本語にほんご教育きょういく学科がっか】

日本語にほんご教育きょういく学科がっかの学生がくせいは、先生せんせいがもう調しらべています。次つぎの案内あんないまでまってください。

2.皆みなさんに注意ちゅういしてほしいこと

勉強べんきょうの進め方すすめかたについては、４月４がつ末まつに皆様みなさまに郵便ゆうびんでお知らせ　しします。そのためにお願い　　ねがしたいこと。

1.　郵便ゆうびんで皆さんみながオンラインおんらいんの勉強べんきょうに使うつか学生用がくせいようメールめーる番号ばんごう・パスワードぱすわーど、学習がくしゅうマニュアルまにゅある、宿題しゅくだいをお送り　　おくします。

2.　郵便ゆうびんを送ったおくことをホームページほーむぺーじでお知らせ　しします。毎日まいにちホームページほーむぺーじと自分じぶんのメールめーるを見てみてください。

3.そのため住所じゅうしょが変かわった場合ばあいは、必ずかなら教おしえてください。

休校期間中の生活について、以下２点、注意していただくようお願いいたします。

１．感染予防対策

以下の点を各自が徹底してください。

・基本的な感染症対策（手洗い、うがい、咳エチケット）を行ない、マスクを着用する。

・不要不急の外出を避ける。

・人が多くて、密集するところには立ち寄らない。

・十分な睡眠をとり、バランスの取れた食事を摂るなど、健康管理を心掛ける。

・定期的に部屋の換気をする。

・できる限り、毎朝体温を測り、体調に不安がある方は無理せず自宅で休養する。

以下の症状がある方は、まず学校に電話で報告する。

風邪の症状や37.5℃以上の発熱が４日以上続いている。（解熱剤を飲み続けなければならない時を含む）

強いだるさ（倦怠感）や息苦しさ（呼吸困難）がある。

※基礎疾患等がある方は、上の症状が2日程度続く場合。

連絡先（月～土　8:30～16:30）

• 　国際ビジネス学科　　　　　　０６－６６４７－００１１
• 　国際コミュニケーション学科　０６－６６４７－００１１
• 　応用日本語学科　　　　　　　０６－６６４７－００１１
• 　日本語教育学科　　　　　　　０６－６６４７－００７８

２．資格外活動（アルバイト）について

４月１３日（月）以降は週４０時間のアルバイトが認められません。

学校で定めている長期休暇期間ではないためです。

就労時間を守っていただくようお願いいたします。

今般の新型コロナウィルス感染拡大に伴い、受付業務を４月１１日(土)より当面の間

• 月・木　　　　　 8:30 ～ 16:30　　 受付

• 火・水・金・土　【休館】

に変更させていただきます。

今回の窓口受付曜日の変更に伴い本日(４／１０)の対応といたしまして
従来翌日発行の証明書類(卒業証明書ほか)は、明日(４／１１)より受付窓口を閉鎖するため翌日の発行手数料で即日(４／１０)発行にいたします。

従来１週間を要していました証明書類(出席・成績証明書ほか)は１週間後(４／１７)が受付窓口閉鎖のため、１週間の手数料で前日(４／１６)発行にいたします。

尚、４月１３日(月)からは当面の間
翌日発行の各種証明書は翌日の手数料で即日(月・木)発行し
１週間後発行の各種証明書は、即日発行は不可で１週間後の発行になります。

ご不明な点がございましたら、（月・木　8:30～16:30）の間にお問い合わせください。

• 問い合わせ先：０６－６６４７－００１８

関係者ならびに学生のみなさんには大変ご迷惑をおかけしますが、

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
今後の変化に向けて、また時間の変更・戻しがありましたら、HPで掲載させていただきますので、随時のご注意を払っていただければ幸いです。

4月2日、大阪府新型コロナウイルス対策本部会議が府立学校の休校を5月6日まで延長することを決定したとの発表を受け、当校は私立学校ではありますが、学生及び教職員間での新型コロナウイルス感染症の拡大防止の観点から、既に発表しております各種行事を中止し、授業開始を延期することにしましたのでお知らせいたします。

中止となる行事等は下記の通りです。

【日本語教育学科】

• 4月14日（火）　在校生授業開始　【中止】
  
  新学期の開始は5月7日以降を予定しております。新学期開始までの間、休校中の自宅学習に関する指導や学生の健康状態の確認のため、週1日程度の登校日を設ける等の対応を検討しております。詳しい内容につきましては、改めて学園ホームページでお知らせしますので、定期的にホームページのご確認をお願いいたします。

尚、母国から日本への入国が困難となっている学生につきましても対応を検討中です。

日本語教育学科在校生の皆さんへ

新型コロナの拡大にともなって、在校生の皆様にも日々の感染防止対策や不要不急の渡航の自粛などをお願いしております。４月からの授業の開始についてお知らせいたします。

１．授業は予定通り実施します。

現在、新学期の授業については、予定通り４月１４日（火）より授業を開始します。

授業開始　４月１４日（火）

８時４５分より３号館ロビーにクラスを発表します。

　注意事項

①各自必ずマスクの着用をお願いします。

②学校に到着したら手の消毒をお願いします。

③３７度５分以上の熱がある場合、授業参加はできません。自宅待機を要請します。まず電話で連絡ください。

２．海外から日本への入国が困難の在校生へ

母国の渡航制限、日本の入国制限の情報を各自で収集し、航空便、航空会社の変更等自身で移動手段を確保のうえ可能な限り早期の入国に努めてください。入国したら、直接学校に来るのではなく、まずエール学園に電話をして下さい。健康状態を確認します。

　（エール学園３号館：０６－６６４７－００７８）

　日本の行政の指定する国・地域から入国した場合は、14日間の自宅待機となります。症状がなくとも、毎朝必ず体温測定をするなどの健康観察を行ってください。

授業開始後に入国した場合は、欠席扱いとなります。ただし、個別の状況に応じて補習などの対応を検討します。

３. その他

　新型コロナの拡大の状況によって、日々状況が変化をしております。
変更がありましたら、ホームページ等でお知らせをいたしますので、ご注意ください。