学生のみなさんへ
年内の受付業務(各種証明書発行や学費の受け取りほか)は１２月２４日(金)１６：３０までですので、早めの申し込みや学費納付をお願いします。
新年は１月５日（水）１３：００から受付業務を再開いたします。
また、１月１５日（土）は学校行事のため、閉館しておりますので、ご注意ください。
ご不明な点がございましたら、月～土（祝日除く 8:30～16:30）の間にお問い合わせください。
関係者ならびに学生のみなさんには大変ご迷惑をおかけしますが、
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
December 1st, 2021
To the students of Ehle Institute
Ehle Institute
Principal Daisaku Hagihara
Due to the coronavirus pandemic, foreign citizens are currently prohibited from entering Japan to prevent domestic infection of the new variant “Omicron”. This ban also affects international students.
Therefore, we have decided not to allow temporary returns to home countries and overseas travel during the year-end and New Year holidays.
If you leave the country during this time, you might not be able to re-enter Japan, and you will not be able to continue studying abroad.
Please continue to wear a mask to prevent infection, wash your hands and gargle, enforce eating in silence when dining out, and refrain from eating out with a large number of people.
This is an important time for current students to be able to graduate or move up to the next year, so we ask you to be aware of your actions.
Ngày 1 tháng 12 năm 2021
Gửi các em sinh viên trường học viện Ehle
Học viện Ehle
Hiệu trưởng Hagihara Daisaku
Để ngăn ngừa biến thể của dịch Covid 19 có tên là Omicron lây lan trong toàn quốc , hiện tại chính phủ Nhật Bản đã ra quyết định cấm người ngoại quốc nhập cảnh. Du học sinh cũng thuộc trong số đối tượng bị cấm nhập cảnh đó.
Chính vì thế , việc về nước tạm thời hay đi du lịch nước ngoài trong kì nghỉ năm mới sẽ bị cấm. Nếu lần này về nước sẽ không thể quay lại Nhật Bản và không thể tiếp tục việc du học được nữa.
Bên cạnh đó, tiếp tục các biện pháp phòng chống dịch như đeo khẩu trang , rửa tay và xúc miệng , im lặng khi dùng bữa ăn ở ngoài và hạn chế tổ chức ăn uống đông người. Đối với sinh viên đang theo học ở trường , đây là thời điểm quan trọng khi lễ tốt nghiệp hoặc học tiếp lên trường mới đã gần kề , vì thế nhà trường mong các em có ý thức trong hành động của mình.
Hết.
2021年12月1日
致翼路学园全体师生
翼路学园
校长 萩原 大作
为了防止新冠肺炎奥米克戎变异株传入日本，现在日本政府禁止了外国人入境日本。本次入国禁止也包含留学生。
鉴于形势，学校决定禁止年末年初的一时归国以及海外旅行。如回国，将会被禁止再次入境，学业将不能持续。
另外，请大家继续贯彻感染防止措施（佩戴口罩，洗手，漱口，外食时的默食，多人聚会）。现在对于在校生来说是毕业以及升入二年级的关键时期，请大家自觉采取行动。
２０２１年１２月１日
エール学園在校生の皆さんへ
エール学園
校長 萩原 大作
新型コロナウイルス感染について、新しい変異株「オミクロン株」の国内感染防止のため現在外国人の日本への入国が禁止されています。入国禁止は留学生も対象となっています。
ついては年末年始の母国への一時帰国・海外渡航については、禁止をいたします。今回帰国をしますと日本への再入国ができず、留学の継続が不可能となります。
合わせて、引き続きの感染防止のためのマスク着用、手洗い・うがいの実施、外食時の黙食の励行、多人数での会食の自粛をお願いします。在校生にとって卒業、進級を控えた大切な時期ですので、皆さんの自覚ある行動を求めます。
以上
２０２１年９月２５日
エール学園教職員、在校生各位
エール学園
校長 萩原大作
１０月より後期の授業が始まります。現在なお大阪府は新型コロナ感染対策として緊急事態宣言下にありますが、政府・行政の部門において「宣言解除を視野に検討をする。９月２８日にその結論を出す」となっております。ついては１０月からの授業の形態について以下のように決定しましたので、お知らせします。
2021年8月23日
エール学園在校生の皆さんへ
学校法人エール学園
在校生向けの新型コロナウイルスワクチンの職域接種の準備が整いましたので、お知らせをいたします。
申込み方法等の詳細は各学科教務より案内をしますので、ご確認ください。
尚、教職員の職域接種については過日案内をした通りです。今回は在校生を対象としています。
以上
Ngày 23 tháng 8 năm 2021
Hướng dẫn tiêm phòng vaccine Corona theo trường cho học sinh đang theo học
Gửi học sinh đang theo học tại học viện Ehle
Trường pháp nhân học viện Ehle
Vì đã chuẩn bị tiêm phòng vaccine Corona theo trường cho học sinh đang theo học, sau đây là thông báo
Ngày giờ: Lần 1 Chủ nhật, ngày 12 tháng 9
Lần 2 Thứ 7, ngày 9 tháng 10
Địa điểm: YOLO BASE
〒556-0003 大阪府大阪市浪速区恵美須西3-13-24
3-13-24 Ebisunishi, Naniwa-ku, Osaka-shi, Osaka-fu
Về chi tiết cách đăng ký, sẽ có hướng dẫn từ giáo viên các khoa, hãy xác nhận.
Ngoài ra, về việc tiêm phòng theo trường cho giáo viên, như đã hướng dẫn ngày trước. Lần này, đối tượng tiêm phòng là học sinh đang theo học.
Hết
2021年8月23日
致翼路学园全体在校生
学校法人翼路学园
面向在校生的新冠病毒疫苗接种已经准备成熟，现通知大家。
申请方法等详细信息将由各学科教务通知大家，请进行确认。
另外，教职员的职场接种通知已经结束，本次接种仅面向在校生。
August 23rd, 2021
To the students of Ehle Institute
Ehle Institute
We are pleased to inform you that we are ready to offer COVID-19 vaccination for current students.
The office staff of each department will send out information with details such as reservation method, so make sure to have a look.
As for the faculty and staff, vaccination will be carried out as stated in previous announcements. This announcement is for current students.
End of notice
〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中3丁目９番1号 (1号館)
留学生 入試事務局 TEL 06-6647-0018 / FAX 06-6647-0047