Skip to main content

カテゴリー: ニュース

長期休暇期間中の一時帰国について

2022年6月27日

エール学園在校生の皆さんへ

 

エール学園
校長 木村 多惠子

 

長期休暇期間中の一時帰国について

 

新学期が始まり、2ヶ月が経ちました。少しずつ学校生活に慣れてきたと思います。
さて、6月1日に日本の入国制限が大幅に緩和されたのを受け、夏季休暇中に本国への

一時帰国を考えている人もいると思います。

確かに、日本全国の新型コロナ感染者数は減少傾向が続いていますが、厚生労働省の専門家会合は、時間がたつとワクチン接種などで得られた免疫の効果が下がっていくことなどから、夏ごろには感染者数の増加も懸念されると指摘しています。

このような状況下での不要不急の渡航はお勧めできません。但し、学校が公欠と認めている慶弔事項はこの限りではありません。

どうしても一時帰国しなければならない特別な事情がある場合は、以下のことを理解し、学校規則を守ってください。

 

  1. 一時帰国を希望している学生は、事前にメンターに相談をする。
  2. 「帰国後に状況の急変で再入国ができなくなることがある」を理解する。
  3. 授業に参加しない場合、夏季休暇期間(7月30日~8月31日)以外は、理由の如何を問わず、欠席となる。
  4. 6月20日(月)から対面授業が始まっている。海外滞在中であってもオンライン授業はない。
  5. 留学の継続が不可能となっても自己責任となる。
  6. 「渡航届」を必ず提出する。
  7. 帰国後の連絡先を届ける。(連絡手段は自宅の電話やメールアドレスだけではなく、随時やり取りが可能なSNSのメッセンジャーや、日本国内にいる友人など緊急連絡先も届ける。)

合わせて、引き続きの感染防止のためのマスク着用、手洗い・うがいの実施、外食時の黙食の励行、多人数での会食の自粛をお願いします。皆さんの自覚ある行動を求めます。

 

以上

关于全面来校上课的通知

2022年6月7日

致各位在校生

学校法人翼路学园

校长 木村多惠子

 

关于全面来校上课的通知

 

从6月20日(周一)开始,本校将重启全面来校上课。

想必仍有学生会对全面来校上课感到不安,但是来校上课能学到网课所无法学到的内容。与班级同学和教职员的直接联系,想必会为各位学生们带来安心感并给予大家成长的力量。学园也会在全面来校上课开始之际,致力于降低感染风险的预防措施。

 

目前实施的感染预防对策会继续实行,还请大家进一步贯彻自我预防措施。

 

  • ・在校内佩戴好口罩
  • ・来校时贯彻体温检测和消毒
  • ・吃午饭时尽量一个人安静吃饭
  • ・贯彻日常的健康管理(洗手,漱口,每天的体温管理)

THÔNG BÁO VỀ VIỆC BẮT ĐẦU LẠI GIẢNG DẠY TRỰC TIẾP TOÀN TRƯỜNG

gày 6 tháng 7 năm 2022

Các em học sinh đang theo học tại học viện

Trường học pháp nhân Học viện Ehle

Hiệu trưởng Kimura Taeko

 

THÔNG BÁO VỀ VIỆC BẮT ĐẦU LẠI GIẢNG DẠY TRỰC TIẾP TOÀN TRƯỜNG

 

Từ ngày 20 tháng 6 (thứ 2) sẽ bắt đầu lại giảng dạy trực tiếp toàn trường.

Tuy sẽ có những lo lắng về việc học trực tiếp toàn trường, nhưng có thể học được những kiến thức khi học trực tiếp mà không thể lĩnh hội được khi học trực tuyến từ xa. Việc kết nối trực tiếp với bạn cùng lớp và giáo viên mang lại sự an tâm và trưởng thành cho học sinh. Học viện bắt đầu lại giảng dạy trực tiếp toàn trường sẽ tiến hành triển khai các biện pháp phòng chống để giảm bớt khả năng gây nhiễm.

 

Các lưu ý dưới đây về biện pháp phòng chống cũng giống như lưu ý khi học xen kẽ, nhưng mong mọi người hãy thực hiện triệt để hơn nữa.

 

  • ・Việc đeo khẩu trang khi ở trường
  • ・Việc thực hiện đo nhiệt độ và khử trùng khi đến trường
  • ・Việc tự giác giữ im lặng khi dùng bữa trưa
  • ・Việc quản lý sức khỏe hàng ngày ( rửa tay , súc miệng, đo nhiệt độ hàng ngày )

Notice of full-scale face-to-face classes resumption

June 7th, 2022

To all students of Ehle Institute

EHLE Institute

Principal Taeko Kimura

Notice of full-scale face-to-face classes resumption

 

Full-scale face-to-face classes will be resumed on Monday, June 20th.

We understand that you might be worried, but we believe that there are lessons learned in a classroom that cannot be achieved on distance. By directly connecting to your classmates and teachers, we hope you will feel safe and be able to grow. As we resume the full-scale face-to-face classes, Ehle Institute will work on preventive measures to reduce the risk of infection as much as possible.

 

The measures to prevent infection are the same as when attending mixed classes, but please be more thorough than ever.

 

  • ・Always wear a mask inside of the school
  • ・Measure your body temperature and use hand disinfection when entering the school buildings
  • ・Enjoy your meals in silence
  • ・Manage your overall everyday health (washing of hands, gargling, regular body temperature checks)

關於全面來校上課的通知

2022年6月7日

致各位在校生

学校法人翼路學園

校長 木村多惠子

 

關於全面來校上課的通知

 

從6月20日(周一)開始,本校將重啓全面來校上課。

想必仍有學生會對全面來校上課感到不安,但是來校上課能學到網課所無法學到的内容。與班級同學和教職員的直接聯係,想必會為各位學生們帶來安心感並給予大家成長的力量。學園也會在全面來校上課開始之際,致力於降低感染風險的預防措施。

 

目前實施的感染預防對策會繼續實行,還請大家進一步貫徹自我預防措施。

 

  • ・在校内佩戴好口罩
  • ・來校時貫徹體溫檢測和消毒
  • ・吃午飯時盡量一個人安靜吃飯
  • ・貫徹日常的健康管理(洗手,漱口,每天的體溫管理)

全面対面授業再開のお知らせ

2022年6月7日

在校生各位

学校法人エール学園

校長 木村多惠子

 

全面対面授業再開のお知らせ

 

6月20日(月)から全面対面授業を再開します。

全面登校には不安もあると思いますが、対面授業には遠隔授業では得られない学びがあります。クラスメートや教職員との直接的なつながりは、学生の安らぎや成長をもたらす力になります。学園では全面対面授業のスタートにあたり、感染リスクを可能な限り低減する予防策に取り組んでいきます。

 

感染防止の対策は混合授業の登校時と同じ注意事項となりますが、これまで以上に徹底をお願いします。

 

  • 学内でのマスク着用
  • 登校時の検温と消毒の実施
  • 昼食時の黙食の励行
  • 日常の健康管理の徹底(手洗い、うがい、毎日の体温管理)

Cấm về nước- xuất cảnh trong kỳ nghỉ lễ Golden Week

Ngày 19 tháng 4 năm 2022
Gửi các bạn học sinh Học viện EHLE

Học viện EHLE
Hiệu trưởng Taeko Kimura

Cấm về nước- xuất cảnh trong kỳ nghỉ lễ Golden Week

Kỳ học mới cuối cùng cũng đã bắt đầu. Đây được xem là thời gian quan trọng, quyết định tương lai của các bạn. Mặc dù, Nhật Bản có kỳ nghỉ lễ Golden Week bắt đầu từ cuối tháng 4 nhưng các bạn tuyệt đối không được về nước hay xuất cảnh sang nước khác trong thời gian này. Tuy nhiên, không giới hạn đối với các trường hợp về dịp hiếu hỉ mà nhà trường công nhận là nghỉ có phép.

Cho đến thời điểm này, số lượng người nhiễm corona không giảm nhiều. Trong đó, số lượng người trẻ tuổi nhiễm lại tăng cao. Bên cạnh đó, nếu chính phủ hạn chế nhập cảnh, có thể sẽ bị cấm tái nhập cảnh vào Nhật. Như vậy, có khả năng sẽ không quay trở lại Nhật, kéo theo việc các bạn không thể tiếp tục du học. Nhà trường không công nhận tham gia học online trong thời gian các bạn ở nước ngoài. Hãy suy nghĩ thật cẩn trọng nhé.

Cùng với việc chấp hành quy định trên, các bạn hãy tiếp tục tuân thủ các biện pháp phòng chống lây lan dịch corona như đeo khẩu trang, súc miệng, rửa tay, không nói chuyện khi đi ăn ngoài, hạn chế tiệc tùng đông người. Nhà trường yêu cầu các bạn tự giác thực hiện các quy định đa được nêu ra.

Hết

关于禁止五一黄金周休假期间临时回国・离开日本的通知

2022年4月19日

致翼路学园的在校生们

 

翼路学园

校长 木村 多惠子

 

 

关于禁止五一黄金周休假期间临时回国・离开日本的通知

 

新学期已经开始,当下这个时期对于大家来说是决定各自将来非常的重要时期。

在日本,4月结束后即将迎来五一黄金周,现对在校生们做如下通知。

黄金周休假期间禁止临时回国・离开日本。学校认可的喜事、丧事这种不得不请假的事假情况除外。如有此情况的同学请务必提前向担当老师进行报告。

 

在当下新增疫情感染者数虽有下降趋势但抑制效果还不明显的情况下,特别是在年轻人群中患阳性的人数还在不断增长。

此外,在限制入国的政策下,今后也可能会突然对再入国的人员实施禁止入国的政策。如果大家黄金周休假期间临时离开日本,返回时有可能会发生被禁止再次入境日本的情况。如果不能顺利回到日本,将不能继续留学。此情况下在日本以外的国家上网课是不被学校允许的。请大家慎重思考。

 

结合上述,为防止疫情感染请大家平时出门时务必佩戴口罩、勤洗手・漱口、一人在餐厅堂食时请默食且不要多人聚餐。希望大家能够自觉遵守。

Prohibition of temporary overseas travel during Golden Week Holiday

April 19th, 2022

To all students of Ehle Institute

Ehle Institute

Principal Taeko Kimura

 

Prohibition of temporary overseas travel during Golden Week Holiday

 

The new semester has finally begun. The start of a semester is a deciding point for your future, and thus a very important time. In Japan, “Golden Week” starts at the end of April. However, temporary return to your home country or overseas travel during Golden Week is prohibited.

The exemption being congratulatory or condolence matters that the school recognizes as a public absence.

The number of positive COVID-19 cases among young people is increasing even though the number of newly infected people is decreasing as a whole. Also, entry from overseas is still restricted and re-entry may be prohibited at any time. There is a risk that you will not be able to come back to Japan. If you cannot re-enter Japan, you will not be able to continue studying abroad. Online classes are not permitted from overseas. Please do not take this lightly.

In addition, please continue to prevent infection by wearing a mask, washing your hands and gargle. Please enjoy your meals in silence when eating out, and refrain from eating out with a large number of people. We ask you to please be aware of your actions.

ゴールデンウイークの一時帰国・海外渡航の禁止について

2022年4月19日

エール学園在校生の皆さんへ

エール学園

校長 木村 多惠子

 

ゴールデンウイークの一時帰国・海外渡航の禁止について

新学期がいよいよ始まりました。この時期は皆さんの将来を決めるといっていいほどの大切な時期です。日本では4月の終わりからゴールデンウイークが始まりますが、ゴールデンウイーク期間中の母国への一時帰国・海外渡航については、禁止をいたします。
但し、学校が公欠と認めている慶弔事項はこの限りではありません。

新型コロナ新規感染者の減り方が鈍る中、若年層の陽性者数が増加しています。また、入国が制限され、いつ再入国が禁止されるかもしれません。みなさんが日本に戻って来られなくなる恐れがあります。日本への再入国ができなくなると、留学の継続が不可能となります。海外滞在中はオンライン授業の参加を認めません。安易に考えないでください。

合わせて、引き続きの感染防止のためのマスク着用、手洗い・うがいの実施、外食時の黙食の励行、多人数での会食の自粛をお願いします。皆さんの自覚ある行動を求めます。

以上

© 2019 EHLE INSTITUE OF OSAKA.