2022年度「エール学園国際交流祭」の延期について
2022年度「エール学園国際交流祭」の延期についてお知らせします。
今年度の「エール学園国際交流祭」は、7月29日（金）に開催予定でしたが、 大阪府における新型コロナウイルス新規感染者数の拡大に歯止めがかからないため、 9月27日（火）に延期することになりましたのでお知らせいたします。 なお、7月29日（金）の授業はありません。夏休みとなります。
カテゴリー: ニュース
Precautions and contact information during the summer vacation
July 21st, 2022
To all students of Ehle Institute
Ehle Institute
Principal Taeko Kimura
Precautions and contact information during the summer vacation
Summer vacation is approaching. We are sure everyone has plans for summer vacation, but the infection of the new corona is spreading nationwide. The number of infected people is increasing rapidly, especially among younger generations such as teens to 30s. During the summer vacation, please follow the precautions below and pay attention to your health and safety. If a declaration of emergency is announced to prevent the infection of COVID-19 during the summer vacation, information will be posted on the school’s website, so please make sure to check it.
Summer vacation period: Saturday, July 30th – Wednesday, August 31st
* The school will be open during the summer vacation except for Sundays and the following days
Closed days: Saturday, August 6th – Sunday, August 14th
*During this period all school buildings will be closed
Precautions regarding COVID-19
1. Avoid going out unless necessary
(Please do not travel or go to crowded places)
2. Please wear a mask when outside. Wash your hands carefully
(Be sure to wear a mask. Wash your hands thoroughly)
3. Avoid dining out with a large group of people
(Do not go out drinking with a large group of people)
4. If you get infected with COVID-19 or have been in close contact, make sure to contact the school.
(If you test positive for COVID-19, or have spent a long time with someone who tested positive for COVID-19, immediately contact the school)
Other precautions
1. Students are allowed to work 8 hours a day during summer vacation. However, not more than 40 hours in one week. Be sure to not exceed the permitted hours.
2. In the summer, many problems arise due to carelessness. Even if you are careful, you could get involved in unexpected accidents. First of all, please try to be calm and have a good summer vacation.
3. Students who aim to go on to further education or work in Japan should use the summer vacation to prepare. How you choose to spend the vacation might affect how well you do on your exams and interviews.
Contact information Saturday, August 6th – Sunday, August 14th
If you get infected or are concerned by COVID-19, or have been involved in a traffic accident, serious injury, illness, etc., please be sure to contact the school using the following contact information. You can call or email. Be sure to give your student number and name first.
Department Telephone number E-mail address
Dep. of International Business 080-9707-9182 biz@ehle.ac.jp
Dep. of International Communication 080-9707-9182 com@ehle.ac.jp
Dep. of Applied Japanese 080-4952-3483 ounichi@ehle.ac.jp
Japanese Language School 080-7956-4478 nihongo@ehle.ac.jp
If you have a fever or are feeling sick
Do not go to a PCR test center, but visit a hospital. You can search for hospitals through the site below (in Japanese). Make sure to make a reservation either online or by phone
https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html
If you are worried about infection, but not feeling sick
You can get tested at PCR test centers. Make sure to choose a center that can help you if your test comes back positive.
l Osaka PCR test center (Namba, Umeda, Nishi-Umeda, Shin-Osaka, Sakai-Higashi, etc.) (in Japanese)
https://osaka-pcr.jp/
l AC Clinic PCR test center (Namba, Nipponbashi, Shinsaibashi, Sakai Station, etc.) (in Japanese)
https://pcr.acclinic.jp/store/
ĐIỂM CHÚ Ý VÀ ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC TRONG THỜI GIAN NGHỈ HÈ
Ngày 23 tháng 7 năm 2022
Gửi các bạn Học sinh – Học viện EHLE
Học viện EHLE
Hiệu trưởng: Kimura Taeko
ĐIỂM CHÚ Ý VÀ ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC
TRONG THỜI GIAN NGHỈ HÈ
Kỳ nghỉ hè của năm học đang tới gần rồi, và chắc hẳn các bạn cũng có kế hoạch riêng của mình cho mùa hè này. Hiện tại, số lượng nhiễm Covid-19 đang tăng trở lại trên cả nước Nhật. Đặc biệt, số lượng người bị nhiễm ở độ tuổi 10 đến 30 tăng rõ rệt. Vì vậy, các bạn hãy tuân thủ những điểm chú ý dưới đây, chú ý sức khỏe và an toàn trong khoảng thời gian nghỉ hè nhé. Ngoài ra, trong thời gian nghỉ hè, nếu có thông báo tuyên bố Tình trạng khẩn cấp về việc phòng chống dịch bệnh Covid-19, nhà trường sẽ cập nhật trên trang chủ của Học viện EHLE.
Các bạn hãy chú ý để theo dõi thông tin nhé.
- ・Thời gian nghỉ hè: 30/7 (thứ 7) ～31/8 (thứ 4)
※Trong thời gian này, nhà trường vẫn mở, ngoại trừ những ngày nghỉ của trường và ngày chủ nhật. - ・Ngày nghỉ của trường: 6/8 (thứ 7) ～14/8 (chủ nhật)
※Trong thời gian này, tất cả các khuôn viên của trường đều đóng cửa.
≪Chú ý về nhiễm Covid-19≫
- Hãy hạn chế ra ngoài khi không cần thiết.
(Không được đi du lịch, đến nơi tụ tập nhiều người)
- Phải đeo khẩu trang khi đi ra ngoài. Hãy rửa tay cẩn thận.
(Tuyệt đối phải đeo khẩu trang và rửa tay sạch sẽ)
- Không được tụ tập ăn uống đông người
(Tuyệt đối không được đi ăn, đi nhậu cùng nhiều người)
- Nếu bị nhiễm Covid-19 hay có tiếp xúc gần người bị nhiếm, hãy liên lạc ngay đến nhà trường và Sở y tế.
(Khi bị nhiễm, hoặc tiếp xúc trong thời gian dài với người bị nhiễm, hãy liên lạc ngay nhé.)
≪ĐIỂM CHÚ Ý KHÁC≫
- Chỉ trong kỳ nghỉ dài, các em được làm thêm 8 tiếng/ngày. Giới hạn là 40 tiếng/tuần. Chú ý không được làm vượt quá thời gian quy định này.
- Nghỉ hè cũng là thời điểm rất dễ xảy ra các tai nạn do không chú ý, hay do các hành vi có vấn đề xuất phát từ việc nhiều người có cảm giác được giải phóng hậu Covid.
- Những bạn có mục tiêu học lên cao hay đi làm tại Nhật, hãy chuẩn bị và học hành chăm chỉ trong thời gian này. Việc các bạn tận dụng thời gian nghỉ hè như thế nào có ảnh hưởng lớn đến kết quả thi nhập học và kết quả trúng tuyển Doanh nghiệp Nhật.
≪LIÊN LẠC KHẨN CẤP từ ngày 6/8 (thứ 7)～14/8 (chủ nhật) ≫
Khi bạn bị nhiễm Covid-19 hoặc có lo lắng về việc bị lây nhiễm, khi gặp tai nạn, bị thương hoặc bị bệnh,… hãy liên lạc đến các bộ phận phụ trách dưới đây.
Bạn có thể liên hệ qua điện thoại hoặc gửi mail đều được.
Chú ý, hãy truyền đạt Mã số học sinh và Họ – tên đầy đủ.
Khoa Số điện thoại E-mail
Khoa kinh doanh quốc tế 080-9707-9182 biz@ehle.ac.jp
Khoa giao tiếp quốc tế 080-9707-9182 com@ehle.ac.jp
Khoa tiếng Nhật ứng dụng 080-4952-3483 ounichi@ehle.ac.jp
Khoa giáo dục tiếng Nhật 080-7956-4478 nihongo@ehle.ac.jp
≪Khi bị sốt, có triệu chứng bị cảm≫
Hãy đến bệnh viện, chứ không phải đến nơi xét nghiệm PCR.
Bạn có thể tìm được bệnh viện ở trang web dưới đây.
Hãy đặt lịch thông qua Điện thoại hoặc WEB.
https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html
≪Mặc dù không có triệu chứng nhưng lo lắng liệu có bị nhiễm bệnh≫
Bạn có thể đi xét nghiệm PCR.
Khi đi xét nghiệm, hãy chọn những địa điểm xét nghiệm sẽ đối ứng trong trường hợp mà bạn bị dương tính.
・Trung tâm xét nghiệm PCR tại Osaka (Namba, Umeda, Nishi Umeda, Shin-Osaka, Sakai Higashi) https://osaka-pcr.jp/
・Trung tâm xét nghiệm PCR giám sát AC CLINIC (Namba, Nipponbashi, Shinsaibashi, Sakai Eki mae,…) https://pcr.acclinic.jp/store/
Hết
關於暑假期間的注意事項及與學校的聯絡方式的相關通知
2022年7月23日
致翼路學園的在校生們
學校法人 翼路學園
校長 木村 多惠子
關於暑假期間的注意事項及與學校的聯絡方式的相關通知
各位同學，馬上就要迎來暑假了。想必大家都已經做好了暑假期間的各種計劃。現在日本全國的疫情又開始廣泛傳播。特別是以10歲到30歲年齡段的年輕人為中心的感染者在急速增長。請大家在暑假期間務必遵守以下的規定，過一個健康且安全的暑假。另外，暑假期間如果日本政府發出「緊急事態宣言」的情況下，學校會在翼路學園的官網上發佈此信息，請各位同學注意確認。
- 暑假期間：7月30日（週六） ～ 8月31日（週三）
※暑假期間除了學校的指定休館日、週日以外的日子，學校都是開著的。 - 休館日：8月6日（週六） ～ 8月14日（週日）
※休館日期間全校各號館都會關閉。
＜關於預防疫情感染的注意事項＞
１.非必要情況請勿外出。
（請不要去旅行或者人群密集的地方。）
２.如果需要外出時，請務必戴好口罩，認真洗手。
（只要出門請務必戴好口罩並認真洗手。）
３.嚴禁多人聚餐。
（請不要與多數好友一起聚餐、喝酒。）
４. 暑假期間若感染了疫情，或者成為陽性患者的密切接觸者的情況下，請立刻與學校和保健所進行聯繫。
（自己染疫為陽性，或者是和染疫為陽性的患者有長時間接觸的情況請立刻聯繫學校和保健所）
＜其他註意事項＞
- 根據法律規定僅限在長期間的休假中，留學生打工的上限時間為1天8小時以內，且每週的打工總時長嚴禁超過40小時。請大家務必遵守！
- 休假期間，由於掉以輕心而引起各種問題及發生事故的頻率非常高。即使自己有去小心注意也有可能會被捲入預料之外的事故中。因此請大家一定多多注意安全與健康，度過一個愉快的假期。
- 準備升學、就職的同學們，請好好利用暑假期間進行準備。暑假期間的付出程度，對今後是否能成功合格大學以及獲取企業錄用會有很大的影響。
＜8月6日（週六）～8月14日（週日）期間的緊急聯繫方式＞
感染疫情或是擔心自己是否感染疫情的情況、發生交通事故、受傷、生病等情況時，請務必聯繫自己所在學科的聯繫電話或郵件。聯繫時首先請務必報告自己的學號和本人姓名。
學科 電話號碼 電子郵件
国際ビジネス学科 080-9707-9182 biz@ehle.ac.jp
国際コミュニケーション学科 080-9707-9182 com@ehle.ac.jp
応用日本語学科 080-4952-3483 ounichi@ehle.ac.jp
日本語教育学科 080-7956-4478 nihongo@ehle.ac.jp
＜出現發燒、感冒的症狀時＞
不要直接去核酸（PCR）檢測中心，請直接去醫院就診。
通過下方的鏈接可以搜索醫院，去醫院前請務必先打電話或是進行網上預約後再前往。務必與院方確認是否可以接受自己。
https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html
＜雖然沒有發生任何症狀、但是擔心有被感染時＞
可以前往核酸（PCR）檢測中心進行檢測。
去做核酸檢測時，請選擇檢測結果為陽性時可以幫忙聯繫保健所的核酸檢測中心進行檢測。
- 大阪PCR検査センター（難波、梅田、西梅田、新大阪、堺東等）
https://osaka-pcr.jp/ - ACクリニック監修PCR検査センター（難波、日本橋、心齋橋、堺站前等）
https://pcr.acclinic.jp/store/
以上
关于暑假期间的注意事项及与学校的联络方式的相关通知
2022年7月23日
致翼路学园的在校生们
学校法人翼路学园
校长 木村 多惠子
关于暑假期间的注意事项及与学校的联络方式的相关通知
各位同学，马上就要迎来暑假了。想必大家都已经做好了暑假期间的各种计划。现在日本全国的疫情又开始广泛传播。特别是以10岁到30岁年龄段的年轻人为中心的感染者在急速增长。请大家在暑假期间务必遵守以下的规定，过一个健康且安全的暑假。另外，暑假期间如果日本政府发出「紧急事态宣言」的情况下，学校会在翼路学园的官网上发布此信息，请各位同学注意确认。
- 暑假期间：7月30日（周六） ～ 8月31日（周三）
※暑假期间除了学校的指定休馆日、周日以外的日子，学校都是开着的。 - 休馆日：8月6日（周六） ～ 8月14日（周日）
※休馆日期间全校各号馆都会关闭。
＜关于预防疫情感染的注意事项＞
- 非必要情况请勿外出。
（请不要去旅行或者人群密集的地方。） - 如果需要外出时，请务必佩戴好口罩，认真洗手。
（只要出门请务必佩戴口罩并认真洗手。） - 严禁多人聚餐。
（请不要与多数好友一起聚餐、喝酒。） - 暑假期间若感染了疫情，或者成为阳性患者的密切接触者的情况下，请立刻与学校和保健所进行联系。
（自己患上阳性，或者是和患上阳性的患者有长时间接触的情况请立刻联系学校和保健所）
＜其他注意事项＞
- 根据法律规定仅限在长期间的休假中，留学生打工的上限时间为1天8小时以内，且每周的打工总时长严禁超过40小时。请大家务必遵守！
- 休假期间，由于掉以轻心而引起各种问题及发生事故的频率非常高。即使自己有去小心注意也有可能会被卷入预料之外的事故中。因此请大家一定多多注意安全与健康，度过一个愉快的假期。
- 备战升学、就职的同学们，请好好利用暑假期间进行准备。暑假期间的付出程度，对今后是否能成功合格大学以及获取企业录用会有很大的影响。
＜8月6日（周六）～8月14日（周日）期间的紧急联系方式＞
感染疫情或是担心自己是否感染疫情的情况、发生交通事故、受伤、生病等情况时，请务必联系自己所在学科的联系电话或邮件。联系时首先请务必报告自己的学籍号和本人姓名。
学科 电话号码 邮箱
国際ビジネス学科 080-9707-9182 biz@ehle.ac.jp
国際コミュニケーション学科 080-9707-9182 com@ehle.ac.jp
応用日本語学科 080-4952-3483 ounichi@ehle.ac.jp
日本語教育学科 080-7956-4478 nihongo@ehle.ac.jp
＜出现发烧、感冒的症状时＞
不要直接去核酸（PCR）检测中心，请直接去医院就诊。
通过下方的链接可以搜索医院，去医院前请务必先打电话或是进行网上预约后再前往。务必与院方确认是否可以接收自己。
https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html
＜虽然没有发生任何症状、但是担心有被感染时＞
可以前往核酸（PCR）检测中心进行检测。
去做核酸检测时，请选择检测结果为阳性时可以帮忙联系保健所的核酸检测中心进行检测。
- 大阪PCR検査センター（难波、梅田、西梅田、新大阪、堺东等）
https://osaka-pcr.jp/ - ACクリニック監修PCR検査センター（难波、日本桥、心斋桥、堺站前等）
https://pcr.acclinic.jp/store/
夏休み期間中の注意と連絡先について
2022年7月21日
エール学園在校生の皆さんへ
学校法人エール学園
校長 木村 多惠子
夏休み期間中の注意と連絡先について
夏休みが近づいてきました。皆さんそれぞれに夏休みの計画があると思いますが、全国的に新型コロナの感染が再拡大しています。特に、10代から30代など若い世代を中心に感染者は急増しています。夏休み期間中は以下の注意を守って健康と安全に気をつけて過ごしてください。また夏休み期間中に新型コロナ感染防止の緊急事態宣言が出た場合には、学校のホームページに情報をのせますので、確認をお願いします。
- 夏休み期間：7月30日（土） ～ 8月31日（水）
※夏休み期間中も学校の休館日、日曜日以外、学校は開いています。 - 学校休館日：8月6日（土） ～ 8月14日（日）
※この期間は学校の号館がすべて閉まっています。
＜コロナ感染についての注意＞
- 不要不急の外出を自粛してください。
（旅行や多くの人が集まるところへ行かないでください。） - 外出の時は、必ずマスクを着用してください。手洗いをしっかりしてくだい。
（マスクはかならずしてください。手をしっかり洗ってください。） - 多くの人との会食は自粛してください。
（多くの人といっしょにご飯をたべたり、お酒を飲んだりしてはいけません） - コロナ感染、濃厚接触の場合は、すぐ学校と保健所に連絡をしてください。
（コロナにかかったり、コロナにかかった人と一緒に長くいたりした場合などは、すぐ連絡をしてください）
＜その他の注意＞
- 長期休業期間に限り、１日８時間以内までのアルバイトが認められていますが、就労時間の上限は週40時間となります。これ以上はできませんので、注意してください。
- 夏は、開放感からくる問題行動や不注意による事故も起こりやすくなります。自分が気をつけていても、思わぬ事故に巻き込まれることもあります。まずは、自分が落ち着いた行動ができるように心がけ、楽しい夏休みを過ごしてください。
- .進学、就職を控えている学生は、しっかりとこの期間に準備をしてください。夏休みの過ごし方は、入試の合否や就職内定に大きく影響します。
＜8月6日（土）～8月14日（日）の緊急連絡先＞
コロナ感染やその心配があるとき、交通事故、大きな怪我、病気などのときは、かならず以下の連絡先に連絡してください。電話でもメールでもいいです。かならず最初に学生番号と名前を伝えてください。
学科 連絡先電話番号 メールアドレス
国際ビジネス学科 080-9707-9182 biz@ehle.ac.jp
国際コミュニケーション学科 080-9707-9182 com@ehle.ac.jp
応用日本語学科 080-4952-3483 ounichi@ehle.ac.jp
日本語教育学科 080-7956-4478 nihongo@ehle.ac.jp
＜熱があるとき、風邪の症状があるとき＞
PCR検査所ではなく、病院へ行ってください。
下記のサイトから病院の検索ができます。必ず、電話やWEBで予約をしてください。
https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html
＜症状はないが、感染が心配な場合＞
検査所でPCR検査を受けることができます。
検査を受けるときは、陽性になった場合の対応をしてくれる検査所を選びましょう。
- 大阪PCR検査センター（難波、梅田、西梅田、新大阪、堺東など）
https://osaka-pcr.jp/ - ACクリニック監修PCR検査センター（難波、日本橋、心斎橋、堺駅前など）
https://pcr.acclinic.jp/store/
Về việc về nước tạm thời trong kỳ nghỉ dài
Ngày 27 tháng 6 năm 2022
Gửi các em học sinh đang theo học tại Học viện Ehle
Học viện Ehle
Hiệu trưởng Kimura Taeko
Về việc về nước tạm thời trong kỳ nghỉ dài
Kỳ học mới đã bắt đầu được 2 tháng. Cô nghĩ các em cũng đã dần quen với cuộc sống học tập tại trường.
Từ ngày 1 tháng 6, việc hạn chế nhập cảnh vào Nhật Bản cũng đã được nới lỏng, cô nghĩ rằng cũng có những bạn học sinh có dự định về nước một thời gian vào kỳ nghỉ hè tới.
Đúng là số lượng người nhiễm Corona ở toàn quốc Nhật Bản đang tiếp tục có xu hướng giảm, tuy nhiên các chuyên gia của Bộ y tế lao động và phúc lợi cho rằng, sau khi tiêm chủng vắc xin một thời gian thì tác dụng miễn dịch cũng sẽ bị giảm dần vì thế e rằng số lượng người nhiễm sẽ tăng lên vào mùa hè tới.
Trong bối cảnh như vậy cô không thể khuyến khích các em ra nước ngoài nếu không thực sự cần thiết. Tuy nhiên trong trường hợp này cũng không được tính là nghỉ có phép giống như khi có hiếu hỷ.
Trong trường hợp có lí do đặc biệt bắt buộc phải về nước tạm thời, các em hãy hiểu rõ và thực hiện những quy định dưới đây.
- Những em học sinh có nguyện vọng về nước tạm thời, hãy liên lạc trước với giáo viên chủ nhiệm.
- Hiểu rõ về việc “có trường hợp sau khi các em về nước, có thay đổi bất ngờ và không quay lại được Nhật Bản”.
- Ngoài khoảng thời gian nghỉ hè ( từ ngày 30 tháng 7 đến ngày 31 tháng 8) mà các em không tham gia học , sẽ bị tính là nghỉ học không kể bất cứ lí do nào。
- Từ thứ 2 ngày 20 tháng 6 trường đã bắt đầu học trực tiếp. Dù có đang ở nước ngoài cũng sẽ không có giờ học trực tuyến.
- Tự chịu trách nhiệm kể cả khi không thể tiếp tục việc du học.
- Bắt buộc phải nộp giấy “thông báo xuất cảnh”（とこうとどけ）.
- Hãy thông báo thông tin liên lạc sau khi về nước.（Ngoài phương thức liên lạc như số điện thoại bàn hay thư điện tử, hãy cho nhà trường biết cả tài khoản xã hội mà các em thường sử dụng cũng như thông tin liên lạc khẩn cấp của bạn bè người quen đang ở Nhật）
Bên cạnh đó , để phòng chống lây nhiễm bệnh, vui lòng tiếp tục đeo khẩu trang, súc miệng rửa tay, giữ im lặng khi dùng bữa, hạn chế ăn uống tụ tập đông người.
Cô mong các em hãy tự giác trong hành động của mình.
Hết
关于长假期间的临时回国
2022年6月27日
致翼路学园的在校生们
翼路学园
校长 木村 多惠子
关于长假期间的临时回国
新学期开始两个月了，相信大家也逐渐习惯了学校的生活。
自6月1日起日本的入境限制大幅放宽，想必有学生会考虑在暑假期间临时回国。
虽然日本全国的新型冠状病毒肺炎的感染人数在持续减少，但在日本厚生劳动省的专家会议上曾指出，通过疫苗接种等所得到的免疫效果会伴随时间的流逝而下降，因此夏季感染人数有可能会回升。
在这种情况下，学校不建议大家贸然离开日本。不过，学校认定的红白喜事并不在此限。
如若有无论如何都必须临时回国的特殊情况，请理解以下内容并遵守学校规则。
- 考虑临时回国的学生，事先需和班主任进行商量。
- 理解「回国后，有可能因情况突变而无法再次入境日本」。
- 暑假期间(7月30日～8月31日)外，无论理由如何，不参加上课的同学都将视为缺席。
- 6月20日(星期一)起学校重启来校授课，故不认可从国外上网课。
- 如果无法继续留学，则是自己的责任。
- 必须提交「渡航届（出国申请）」。
- 告知回国后的联系方式。(不仅是家里的电话和邮箱地址，随时能取得联系的SNS及在日友人等的紧急联络电话也需一同告知。)
同时，为防止感染的扩大，请大家佩戴口罩，勤洗手漱口，外出就餐时坚持默食，勿多人聚餐。学校希望大家能自觉行动。
關於長假期間的臨時回國
2022年6月27日
致翼路學園的在校生們
翼路學園
校長 木村 多惠子
關於長假期間的臨時回國
新學期開始兩個月了，相信大家也逐漸習慣了學校的生活。
自6月1日起日本的入境限制大幅放寬，想必有學生會考慮在暑假期間臨時回國。
雖然日本全國的新型冠狀病毒肺炎的感染人數在持續減少，但日本厚生勞動省的專家會議上曾有指出，通過疫苗接種等所得到的免疫效果會伴隨時間的流逝而下降，因此夏季感染人數有可能會回升。
在這種情況下，學校不建議大家貿然離開日本。不過，學校認定的紅白喜事並不在此限。
如若有無論如何都必須臨時回國的特殊情況，請理解以下內容並遵守學校規則。
- 考慮臨時回國的學生，事先需和班主任進行商量。
- 理解「回國後，有可能因情況突變而無法再次入境日本」。
- 暑假期間(7月30日~ 8月31日)外，無論理由如何，不參加上課的同學都將視為缺席。
- 6月20日(星期一)起學校重啟來校授課，故不認可從國外上網課。
- 如果無法繼續留學，則是自己的責任。
- 必須提交「渡航屆（出國申請）」。
- 告知回國後的聯係方式。(不僅是家裏的電話和郵箱地址，隨時能取得聯係的SNS及在日友人等的緊急聯絡電話也需一同告知。)
同時，為防止感染的擴大，請大家佩戴口罩，勤洗手漱口，外出就餐時堅持默食，勿多人聚餐。學校希望大家能自覺行動。
About temporary overseas travel during the summer vacation
June 27th, 2022
To all students of Ehle Institute
Ehle Institute
Principal Taeko Kimura
About temporary overseas travel during the summer vacation
Two months has passed since the start of the semester. We believe most of you have gotten used to the school life.
Now, following the easing of Japan’s immigration restrictions on June 1st, many of you are considering returning to your home countries during the summer vacation.
It is true that the number of people infected with the coronavirus in Japan continues to decline, but at the expert meeting of the Ministry of Health, Labor and Welfare, concerns were raised that the effect of immunity obtained by vaccination etc. will decrease over time. There are also concerns that the number of infected people will increase during summer.
We do not recommend unnecessary and unurgent travel under these circumstances. However, this does not apply to matters such as condolence that the school recognizes as a public absence.
If you have special circumstances that require you to return home temporarily, please follow the school rules and understand the following:
- Students who wish to return to their home countries temporarily should consult with their mentor in advance.
- Understand that after returning to your country, you may be unable to re-enter Japan due to sudden changes of the situation.
- If you do not attend the classes, except during the summer vacation period (July 30th to August 31st), you will be marked as absent regardless of the reason.
- Face-to-face classes have started on Monday, June 20th. There are no online classes even while staying abroad.
- Even if you cannot continue studying abroad, it will be your own responsibility.
- Be sure to submit a “travel notification”.
- Let us know your contact information for when you are in your home country. (Not only your home phone and email address, but also SNS or messenger where we can contact you at any time, as well as emergency contact information such as friends in Japan.)
At the same time, please continue to wear a mask to prevent infection, wash your hands and gargle, enjoy your meals in silence when eating out, and refrain from eating out with a large number of people. Please be conscious of your actions.
