2024年12月5日

致翼路学园的在校生们

学校法人翼路学园
校长　木村　多惠子

关于寒假期间的注意事项与学校的联络方式等相关通知

各位同学，马上就要迎来寒假了。由于寒假会比暑假放假期间短一些，可以说一晃神的功夫寒假就结束了。因此请大家在寒假期间认真思考现在自己应该做什么，并做出相应的计划，以便于收假后立刻付诸行动。

• 已经成功升学或就职的同学・・・请在此期间为来年4月以后崭新的生活做好充分的准备。
• 从现在起准备斩获大学录取通知书和工作内定的同学・・・此期间将成为大家实现理想的最后冲刺阶段，请继续加油！
• 二年制课程的一年级同学们・・・离实现最终目标仅剩不到一年了。请在此期间为实现最终目标付诸实际行动，多做尝试。

【寒假期間】

• 日语教育学科：12月24日（周二）　～　1月6日（周一）
• 国际商务学科、国际交流学科、应用日语学科：12月24日（周二）　～　1月8日（周三）
• ICT校：12月24日（周二）　～　1月13日（周一）

・学园休馆日：12月27日（周五）～1月6日（周一）13点为止

※在上述学园休馆日期间，全校各号馆都会关闭。
※1月6日（周一）下午13点起，各号馆会重新开放。

由于近期流行性感冒的传播再次扩大，因此请各位同学在寒假期间务必遵守以下的规定，在注意安全和健康的前提下，度过一个愉快的寒假。

＜12月27日（周三）～1月5日（周日）期间的紧急联系方式＞

发生交通事故、受伤、生病等情况时，请务必联系自己所在学科的联系电话或邮件。联系时首先请务必报告自己的学号和本人姓名。

＜年末年初期间的紧急诊疗＞

大阪市 假日・夜间急诊医疗机构（内科、儿科、眼科、耳鼻喉科）、假日・夜间紧急牙科诊所

https://www.city.osaka.lg.jp/kenko/page/0000371474.html

中央急诊诊所每天夜间提供诊疗服务。

假日（白天）期间，市内有6处假日急诊诊所提供诊疗服务。（中野假日急诊诊所，平日夜间也会提供儿科诊疗服务。）

■中央急诊诊所 06-6534-0321

西区新町4-10-13（地铁西长堀站4-A出口）
内科・儿科

平日：晚上10点至次日早上5点30分

周六：下午3点至次日早上5点30分

假日：下午5点至次日早上5点30分
眼科・耳鼻喉科

平日：晚上10点至次日凌晨0点30分

周六：下午3点至晚上9点30分

假日：上午10点至晚上9点30分

■都岛假日急诊诊所 06-6928-3333

都岛区都岛南通1-24-23（地铁都岛站2号出口）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

■西九条假日急诊诊所 06-6464-2111

此花区西九条5-4-25（JR・阪神西九条站下车）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

■十三假日急诊诊所 06-6304-7883

淀川区十三东1-11-26（阪急十三站下车）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

■今里假日急诊诊所 06-6972-0767

东成区大今里西3-6-6（地铁今里站2号出口）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

■泽之町假日急诊诊所06-4700-7771

住吉区南住吉4-14-28（南海泽之町站下车）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

■中野假日急诊诊所06-6705-1612

东住吉区中野2-1-20（地铁驹川中野站1号出口）
内科・儿科

假日：上午10点至下午4点30分

平日：晚上8点30分至11点

假日：上午10点至下午4点30分

■假日・夜间紧急牙科诊所

天王寺区堂ヶ芝1-3-27（JR桃谷站下车）
牙科诊疗时间:

平日：晚上9点至次日凌晨3点

周六：晚上9点至次日凌晨3点

假日：上午10点至下午5点（接诊时间：上午9点30分至下午4点）
晚上9点至次日凌晨3点
联系方式:

06-6772-8886（上午9点30分至下午4点）

06-6774-2600（夜间电话）
注意：夜间就诊前请务必提前电话确认。

■大阪急救安心中心

突发疾病或受伤时需要去医院时或需要叫救护车时，
拨打 ♯7119 或 06-6582-7119

■假日・夜间急诊医疗机构（内科、儿科、眼科、耳鼻喉科）、假日・夜间紧急牙科诊所

https://www.city.osaka.lg.jp/kenko/cmsfiles/contents/0000371/371474/kyuunabyouki.pdf

■医疗手册

支援冊子(メディカルハンドブック、災害時マニュアル)

以上

特此通知

2024年7月12日

致　翼路學園在校生：

學校法人翼路學園
校長 木村 多惠子

關於暑假期間的注意事項及聯絡方式

暑假被稱為考試的關鍵時期（決定成敗的重要機會）。這30天的度過方式將對夏季以後的成績提升產生重大影響。請不要錯過復習以往學習內容的絕佳機會。無論是考慮升學的人還是考慮就業的人，希望這段時間能成為大家為未來學習的時期。暑假期間請遵守以下注意事項，注意健康和安全。

暑假期間

• 月1日（星期四）～ 9月1日（星期日）
  ※在暑假期間，除去學校的休館日，星期天以外，學校正常開放。
• 學校休館日：8月10日（星期六）～ 8月18日（星期日）
  ※在此期間，學校的各號館全部閉館。

8月10日（星期六）～ 8月18日（星期日）期間的緊急聯絡方式

在有新冠病毒的感染之類擔心的時候，出現交通事故，重大負傷，生病的時候，請一定跟以下的聯絡點取得聯繫。電話、郵件聯繫均可。請一定在聯繫時告知自己的學生號碼與姓名。

諸項注意

• 離開日本的時候（短期回國・海外旅行），請事前提交「出國申請」（行程說明）。 請一併提交回國後的聯絡方式（聯絡手段不僅僅需要自家固定電話，移動電話以及郵件，還需要隨時能夠取得聯繫的SNS，短信以及在日本國內的友人的緊急聯絡方式）以及飛機航班信息（電子機票的照片，復印件等）。
• 僅限長期休假期間，允許一日的課外兼職時間上限為8個小時，但是一週內的兼職時間上限為40個小時。請注意不能超過規定時間。
• 有升學，就業計劃的學生，請在這休假期間做好準備。暑假的度過方式，對於決定升學考試的合格與否以及成功拿到工作機會有很大的影響。
• SNS（Twitter、Facebook、LINE、Instagram、YouTube、LinkedIn之類）・部落格・網頁留言板以及郵件上，侵害他人人權，中傷誹謗之類的問題正在日漸增加。請一定不要隨意上傳中傷他人的言語，照片，以及自己的個人信息。
• 留學生的交通事故在頻繁增加。請一定注意不要有無視紅綠燈信號，撐傘行駛，邊操作手機邊駕駛車輛等違反交通規則的行為。避免成為交通事故中的加害者和被害者的唯一方法就是【遵守交通規則，安全駕駛】。
• 夏季是水難事故多發的季節。持續炎熱晴朗的天氣里，很自然地想去海邊進行海水浴，但一定要注意身體和天氣狀況，絕對不要靠近游泳禁止區域。在大海和河流里有很多即使遠看不是很危險，但實際上水流速度湍急，水深難測以及危險的地方。
• 麻藥、興奮劑等藥物的濫用問題越來越嚴重，請注意堅決避免誘惑。
• 夏天里有很多感染症存在。「手足口病」、「皰疹性咽峽炎」、「咽頭結膜炎」等並稱為夏季三大感染症。進入7月後，新型冠狀病毒感染症逐漸增加。仍然不能掉以輕心。除了新冠病毒感染症之外，大多數被認為是只有孩童才會感染的感染症，在大人們中的感染也在增加。此外，不僅是新冠病毒，今年「鏈球菌感染」和「性傳播疾病」也在增加，因此需要多加注意。
  伴隨著夏天的開放感，會有許多事故因為粗心大意而發生。即使自身嚴格注意也會有可能被捲入到意想不到的事故里。請時刻保持清醒冷靜，度過一個美好的暑假。
• 伴隨著夏天的開放感，會有許多事故因為粗心大意而發生。即使自身嚴格注意也會有可能被捲入到意想不到的事故里。請時刻保持清醒冷靜，度過一個美好的暑假。

2023年12月13日

致翼路学园的在校生们

学校法人翼路学园
校长　木村　多惠子

关于寒假期间的注意事项与学校的联络方式等相关通知

各位同学，马上就要迎来寒假了。由于寒假会比暑假放假期间短一些，可以说一晃神的功夫寒假就结束了。因此请大家在寒假期间认真思考现在自己应该做什么，并做出相应的计划，以便于收假后立刻付诸行动。

• 已经成功升学或就职的同学・・・请在此期间为来年4月以后崭新的生活做好充分的准备。
• 从现在起准备斩获大学录取通知书和工作内定的同学・・・此期间将成为大家实现理想的最后冲刺阶段，请继续加油！
  1. • 寒假期间：12月23日（周六）　～　1月8日（周一）
     • 学园休馆日：12月27日（周三）～1月5日（周五）13点为止
     • ※在上述学园休馆日期间，全校各号馆都会关闭。
     • ※1月5日（周五）下午13点起，各号馆会重新开放。

1. 关于打工时间
   根据法律规定仅限在长期间的休假中，留学生打工的上限时间为1天8小时以内，且每周的打工总时长严禁超过40小时。请严格注意不要超过时间上限，务必遵守！
2. 注意防止事故・事件发生！
   放寒假时正值圣诞节、元旦、年末年初等各种节假日期间，此期间与往常不同，请各位同学切勿掉以轻心，提高警惕，度过一个没有意外事故・事件的安全的假期。
3. 关于饮酒!
   每逢年末年初期间，饮酒的集会就会增加！请各位同学认真阅读下列关于饮酒的相关规定，并给予重视！
   ①未成年（在日本，法律规定未满20周岁）禁止饮酒！
   ②严禁过度饮酒、一口闷等危险的饮酒行为！
   ③禁止强行劝酒！
   ④严禁酒后驾车！！！（饮酒后请勿开车以及骑车!严禁对接下来需要开车或骑车的人进行劝酒行为！）
4. 备战升学・就职的同学们，请利用寒假期间认真准备。寒假期间付出的努力程度，对今后的结果会有很大的影响。

＜12月27日（周三）～1月4日（周四）期间的紧急联系方式＞

发生交通事故、受伤、生病等情况时，请务必联系自己所在学科的联系电话或邮件。联系时首先请务必报告自己的学号和本人姓名。

学科       　　　　　　　　　　　　联系电话              邮箱

国際ビジネス学科　　　　　　　　080-9707-9182    biz@ehle.ac.jp

国際コミュニケーション学科           080-9707-9182    com@ehle.ac.jp

応用日本語学科    　　　　　　　　080-4952-3483    ounichi@ehle.ac.jp

日本語教育学科　　　　　　           080-7956-4478    nihongo@ehle.ac.jp

＜年末年初期间的紧急诊疗＞

■休日急病診療所

诊疗科目：内科・儿科　对应诊疗日：周日、节假日、12/30（周六）～1/4（周四）

接诊时间：10：00～16：30

都島：都島区都島南通1-24-23（地下鉄都島2号出口）　06-6928-3333

西九条：此花区西九条5-4-25（JR・阪神西九条下車）　 06-6464-2111

十三 ：淀川区十三東1-11-26（阪急十三下車）　       06-6304-7883

今里 ：東成区大今里西3-6-6（地下鉄今里2号出口）　 06-6972-0767

沢之町：住吉区南住吉4-14-28（南海沢ノ町下車）　    06-4700-7771

中野：東住吉区中野2-1-20（地下鉄駒川中野1号出口） 06-6705-1612

■中央急病診療所　 06-6534-0321

西区新町4-10-13（地下鉄西長堀4-A号出口）

内科・儿科：周日、节假日、12/30～1/4　17：00～次日5：30

眼科・耳鼻喉科：周日、节假日、12/30～1/4　10：00～21：30

■休息日紧急牙科诊疗：※请提前打电话联系。

天王寺区堂ヶ芝1-3-27、大阪府歯科医師会館（JR桃谷下車）

夜间紧急牙科诊疗： 全年无休　21:00～次日3:00（诊疗时间）06-6774-2600

周日、节假日、12/29～1/4　10：00～16:00（接诊时间）06-6772-8886

■救急安心センターおおさか （大阪急救安心中心）

当突然生病或受伤时犹豫直接去医院好？或是呼叫救护车？

此时请拨打＃7119 或者 06-6582-7119进行咨询。

• 假日・夜间急病诊所（内科、小児科、眼科、耳鼻咽喉科）

やさしい日本語（にほんご）」急（きゅう）な　病気（びょうき）や　けがの　とき

https://www.city.osaka.lg.jp/kenko/page/0000371474.html

以上

特此通知

2022年12月5日

致翼路学园的在校生们

学校法人翼路学园
校长　木村　多惠子

关于寒假期间的注意事项与学校的联络方式等相关通知

各位同学，马上就要迎来寒假了。由于寒假会比暑假放假期间短一些，可以说一晃神的功夫寒假就结束了。因此请大家在寒假期间认真思考现在自己应该做些什么并做出相应的计划，以便于收假后立刻付诸行动。

・已经成功升学或就职的同学・・・此期间请为迎接来年4月崭新的生活做好充分的准备。

・从现在起准备斩获大学录取通知书和内定的同学・・・此期间为实现理想最后的冲刺阶段，请大家继续加油！

・入学1年的同学们・・・离实现最终目标仅剩不到一年了。在此期间请付诸实际行动为实现最终目标多做尝试。

・寒假期间：12月24日（周六）　～　1月9日（周一）

・学园休馆日：12月27日（周二）～1月5日（周四）13点为止

※上述学园休馆日期间全校各号馆都会关闭。

※1月5日（周四）下午13点起，各号馆会重新开放。

由于近期疫情传播再次扩大，因此请各位同学在寒假期间务必遵守以下的规定，在注意安全和健康的前提下，度过一个愉快的寒假。

＜关于预防疫情感染的注意事项＞

１.非必要情况请勿外出。

（请不要去旅行或者人群密集的地方。）

２.如果需要外出时，请务必佩戴好口罩，认真洗手。

（只要出门请务必佩戴口罩并认真洗手。）

３.严禁多人聚餐。

（请不要与好友进行多人聚餐、饮酒。）

４. 寒假期间若感染了疫情，或者成为阳性患者的密切接触者的情况下，请立刻与学校和保健所进行联系。

（自己患上阳性，或者是和患上阳性的患者有长时间接触的情况，请立刻联系学校和保健所。）

＜其他注意事项＞

• 关于打工时间

根据法律规定仅限在长期间的休假中，留学生打工的上限时间为1天8小时以内，且每周的打工总时长严禁超过40小时。请大家务必遵守！

２．注意防止事故・事件发生！

放寒假时正值圣诞节、元旦、年末年初等各种节假日期间，此期间与往常不同，请各位同学切勿掉以轻心，提高警惕，度过一个没有意外事故・事件的安全的假期。

３．关于饮酒!

每逢年末年初期间，饮酒的小团体就会增加！请各位同学认真阅读下列关于饮酒的相关规定，并给予重视！①未成年（在日未满20周岁）禁止饮酒！②严禁过度饮酒、一口闷等危险的饮酒行为！③禁止强行劝酒！④严禁酒后驾车！！！（饮酒后请勿开车以及骑车!严禁对接下来需要开车或骑车的人进行劝酒行为！）

４．备战升学・就职的同学们，请利用寒假期间认真准备。寒假期间的付出程度，对今后的结果会有很大的影响。

＜12月27日（周二）～1月4日（周三）期间的紧急联系方式＞

感染疫情或是担心自己是否感染疫情的情况、发生交通事故、受伤、生病等情况时，请务必联系自己所在学科的联系电话或邮件。联系时首先请务必报告自己的学号和本人姓名。

学科       　　　　　　　　　　　　联系电话              邮箱

国際ビジネス学科　　　　　　　　080-9707-9182    biz@ehle.ac.jp

国際コミュニケーション学科           080-9707-9182    com@ehle.ac.jp

応用日本語学科    　　　　　　　　080-4952-3483    ounichi@ehle.ac.jp

日本語教育学科　　　　　　           080-7956-4478    nihongo@ehle.ac.jp

＜出现发烧、感冒的症状时＞

不要直接去核酸（PCR）检测中心，请直接去医院就诊。

通过下方的链接可以搜索医院，去医院前请务必先打电话或是进行网上预约后再前往。务必与院方确认是否可以接收自己。

https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html

＜虽然没有发生任何症状、但是担心有被感染时＞

可以前往核酸（PCR）检测中心进行检测。

去做核酸检测时，请选择检测结果为阳性时可以帮忙联系保健所的核酸检测中心进行检测。

・大阪PCR検査センター（大阪核酸检测中心）（難波、梅田、西梅田、新大阪、堺東等）

大阪PCR検査センター

＜关于年末年初期间的紧急诊疗＞

■休日急病診療所

诊疗科目：内科・儿科　对应诊疗日：周日、节假日、12/30（周五）～1/4（周三）

接诊时间：10：00～16：30

都島：都島区都島南通1-24-23（地下鉄都島2号出口）　06-6928-3333

西九条：此花区西九条5-4-25（JR・阪神西九条下車）　 06-6464-2111

十三 ：淀川区十三東1-11-26（阪急十三下車）　       06-6304-7883

今里 ：東成区大今里西3-6-6（地下鉄今里2号出口）　 06-6972-0767

沢之町：住吉区千躰2-2-6（南海沢ノ町下車）　        06-6672-6021

中野：東住吉区中野2-1-20（地下鉄駒川中野1号出口） 06-6705-1612

■中央急病診療所　 06-6534-0321

西区新町4-10-13（地下鉄西長堀4-A号出口）

内科・儿科：周日、节假日、12/30～1/4　17：00～次日5：30

眼科・耳鼻喉科：周日、节假日、12/30～1/4　10：00～21：30

■休日・夜間緊急歯科診療　※请提前打电话联系。

天王寺区堂ヶ芝1-3-27、大阪府歯科医師会館（JR桃谷下車）

夜间紧急牙科诊疗： 全年无休　21:00～次日3:00（诊疗时间）06-6774-2600

休息日紧急牙科诊疗： 周日、节假日、12/29～1/4　9：30～16:00（接诊时间）06-6772-8886

■救急安心センターおおさか （大阪急救安心中心）

当突然生病或受伤时犹豫直接去医院好？或是呼叫救护车？

此时请拨打＃7119 或者 06-6582-7119进行咨询。

特此通知

2022年12月5日

致翼路學園的在校生們

學校法人翼路學園
校長 木村 多惠子

關於寒假期間的注意事項與學校的聯絡方式等相關通知

各位同學，馬上就要迎來寒假了。由於寒假會比暑假放假期間短一些，可以說一晃眼寒假就結束了。因此請大家在寒假期間認真思考現在自己應該做些什麽並做出相應的計劃，以便於收假後立刻付諸行動。

• 已經成功升學或就職的同學・・・此期間請為迎接來年4月嶄新的生活做好充分的準備。
• 從現在起準備斬獲大學錄取通知書和内定的同學・・・此期間為實現理想最後的衝刺階段，請大家繼續加油！
• 入學1年的同學們・・・離實現最終目標僅剩不到一年了。 在此期間請付諸實際行動為實現最終目標多做嘗試。
• 寒假期間：12月24日（週六）　～　1月9日（週一）
• 學園休館日：12月27日（週二）　～　1月5日（週四）13點為止
  ※上述學園休館日期間全校各號館都會關閉。
  ※1月5日（週四）下午13點起，各號館會重新開放。

由於近期疫情傳播再次擴大，因此請各位同學在寒假期間務必遵守以下的規定，在注意安全和健康的前提下，度過一個愉快的寒假。

＜關於預防疫情感染的注意事項＞

1. 非必要情況請勿外出。
   （請不要去旅行或者人群密集的地方。）
2. 如果需要外出時，請務必佩戴好口罩，認真洗手。
   （只要出門請務必佩戴口罩並認真洗手。）
3. 嚴禁多人聚餐。
   （請不要與好友進行多人聚餐，飲酒。）
4. 寒假期間若感染了疫情，或者成為陽性患者的密切接觸者的情況下，請立刻與學校和保健所進行聯絡。
   （自己患上陽性，或者是和患上陽性的患者有長時間接觸的情況，請立刻聯絡學校和保健所。）

＜其他注意事項＞

1. 關於打工時間
   根據法律規定僅限在長期間的休假中，留學生打工的上限時間為1天8小時以内，且每週的打工總時長嚴禁超過40小時。請大家務必遵守！
2. 注意防止事故・事件發生！
   放寒假時正值聖誕節，元旦，年末年初等各種節假日期間，此期間與往常不同，請各位同學切勿掉以輕心，提高警惕，度過一個沒有意外事故・事件的安全的假期。
3. 關於飲酒
   每逢年末年初期間，飲酒的小團體就會增加！請各位同學認真閲讀下列關於飲酒的相關規定，並給予重視！①未成年（在日未滿20周歲）禁止飲酒！ ②嚴禁過度飲酒，一口悶等危險的飲酒行為！ ③禁止强行勸酒！ ④嚴禁酒後駕車！！！（飲酒後請勿開車以及騎車！ 嚴禁對接下來需要開車或騎車的人進行勸酒行為！）
4. 備戰升學・就職的同學們，請利用寒假期間認真準備。寒假期間的付出程度，對今後的結果會有很大的影響。

＜12月27日（週二）～1月4日（週三）期間的緊急聯絡方式＞

感染疫情或是擔心自己是否感染疫情的情況，發生交通事故，受傷，生病等情況時，請務必聯絡自己所在學科的聯絡電話或郵件。聯絡時首先請務必報告自己的學號和本人姓名。

学科       　　　　　　　　　　　　聯絡電話        郵件

国際ビジネス学科　　　　　　　　080-9707-9182    biz@ehle.ac.jp

国際コミュニケーション学科           080-9707-9182    com@ehle.ac.jp

応用日本語学科    　　　　　　　　080-4952-3483    ounichi@ehle.ac.jp

日本語教育学科　　　　　　           080-7956-4478    nihongo@ehle.ac.jp

＜出現發燒、感冒的症狀時＞

不要直接去核酸（PCR）檢測中心，請直接去醫院就診。

通過下方的鏈接可以搜索醫院，去醫院前請務必先打電話或是進行網上預約後再前往。務必與院方確認是否可以接收自己。

https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html

＜雖然沒有發生任何症狀，但是擔心有被感染時＞

可以前往核酸（PCR）檢測中心檢測。

去做核酸檢測時，請選擇檢測結果為陽性時可以幫忙聯絡保健所的核酸檢測中心進行檢測。

・大阪PCR検査センター（大阪核酸檢測中心）（難波，梅田，西梅田， 新大阪，堺東等）

大阪PCR検査センター

＜關於年末年初期間的緊急診療＞

■休日急病診療所

診療科目：内科・小兒科   對應診療日：週日，節假日，12/30（週五）～1/4（週三）

接診時間：10：00～16：30

都島：都島区都島南通1-24-23（地下鉄都島2号出口）　06-6928-3333

西九条：此花区西九条5-4-25（JR・阪神西九条下車）　 06-6464-2111

十三 ：淀川区十三東1-11-26（阪急十三下車）　       06-6304-7883

今里 ：東成区大今里西3-6-6（地下鉄今里2号出口）　 06-6972-0767

沢之町：住吉区千躰2-2-6（南海沢ノ町下車）　        06-6672-6021

中野：東住吉区中野2-1-20（地下鉄駒川中野1号出口） 06-6705-1612

■中央急病診療所　 06-6534-0321

西区新町4-10-13（地下鉄西長堀4-A号出口）

内科・小兒科：週日，節假日，12/30～1/4　17：00～次日5：30

眼科・耳鼻喉科：週日，節假日，12/30～1/4　10：00～21：30

■休日・夜間緊急歯科診療　※請提前打電話聯絡。

天王寺区堂ヶ芝1-3-27、大阪府歯科医師会館（JR桃谷下車）

夜間緊急牙科診療 ：全年無休　21:00～次日3:00（診療時間）06-6774-2600

休息日緊急牙科診療：週日，節假日，12/29～1/4　9：30～16：00（接診時間）06-6772-8886

■救急安心センターおおさか （大阪急救安心中心）

當突然生病或受傷時猶豫直接去醫院好？或是呼叫救護車？

此時請撥打＃7119或者06-6582-7119進行咨詢。

特此通知

2022年7月23日

致翼路學園的在校生們

學校法人 翼路學園

校長　木村　多惠子

關於暑假期間的注意事項及與學校的聯絡方式的相關通知

各位同學，馬上就要迎來暑假了。想必大家都已經做好了暑假期間的各種計劃。現在日本全國的疫情又開始廣泛傳播。特別是以10歲到30歲年齡段的年輕人為中心的感染者在急速增長。請大家在暑假期間務必遵守以下的規定，過一個健康且安全的暑假。另外，暑假期間如果日本政府發出「緊急事態宣言」的情況下，學校會在翼路學園的官網上發佈此信息，請各位同學注意確認。

• 暑假期間：7月30日（週六）　～　8月31日（週三）
  ※暑假期間除了學校的指定休館日、週日以外的日子，學校都是開著的。
• 休館日：8月6日（週六）　～　8月14日（週日）
  ※休館日期間全校各號館都會關閉。

＜關於預防疫情感染的注意事項＞

１.非必要情況請勿外出。

（請不要去旅行或者人群密集的地方。）

２.如果需要外出時，請務必戴好口罩，認真洗手。

（只要出門請務必戴好口罩並認真洗手。）

３.嚴禁多人聚餐。

（請不要與多數好友一起聚餐、喝酒。）

４. 暑假期間若感染了疫情，或者成為陽性患者的密切接觸者的情況下，請立刻與學校和保健所進行聯繫。

（自己染疫為陽性，或者是和染疫為陽性的患者有長時間接觸的情況請立刻聯繫學校和保健所）

＜其他註意事項＞

1. 根據法律規定僅限在長期間的休假中，留學生打工的上限時間為1天8小時以內，且每週的打工總時長嚴禁超過40小時。請大家務必遵守！
2. 休假期間，由於掉以輕心而引起各種問題及發生事故的頻率非常高。即使自己有去小心注意也有可能會被捲入預料之外的事故中。因此請大家一定多多注意安全與健康，度過一個愉快的假期。
3. 準備升學、就職的同學們，請好好利用暑假期間進行準備。暑假期間的付出程度，對今後是否能成功合格大學以及獲取企業錄用會有很大的影響。

＜8月6日（週六）～8月14日（週日）期間的緊急聯繫方式＞

感染疫情或是擔心自己是否感染疫情的情況、發生交通事故、受傷、生病等情況時，請務必聯繫自己所在學科的聯繫電話或郵件。聯繫時首先請務必報告自己的學號和本人姓名。

學科       　　　　　　　　　　　　電話號碼              電子郵件

国際ビジネス学科　　　　　　　　080-9707-9182    biz@ehle.ac.jp

国際コミュニケーション学科           080-9707-9182    com@ehle.ac.jp

応用日本語学科    　　　　　　　　080-4952-3483    ounichi@ehle.ac.jp

日本語教育学科　　　　　　           080-7956-4478    nihongo@ehle.ac.jp

＜出現發燒、感冒的症狀時＞

不要直接去核酸（PCR）檢測中心，請直接去醫院就診。

通過下方的鏈接可以搜索醫院，去醫院前請務必先打電話或是進行網上預約後再前往。務必與院方確認是否可以接受自己。

https://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/osakakansensho/sinryokensa.html

＜雖然沒有發生任何症狀、但是擔心有被感染時＞

可以前往核酸（PCR）檢測中心進行檢測。

去做核酸檢測時，請選擇檢測結果為陽性時可以幫忙聯繫保健所的核酸檢測中心進行檢測。

• 大阪PCR検査センター（難波、梅田、西梅田、新大阪、堺東等）
  https://osaka-pcr.jp/
• ACクリニック監修PCR検査センター（難波、日本橋、心齋橋、堺站前等）
  https://pcr.acclinic.jp/store/

以上

2022年6月27日

致翼路学园的在校生们

翼路学园
校长　木村　多惠子

关于长假期间的临时回国

新学期开始两个月了，相信大家也逐渐习惯了学校的生活。

自6月1日起日本的入境限制大幅放宽，想必有学生会考虑在暑假期间临时回国。

虽然日本全国的新型冠状病毒肺炎的感染人数在持续减少，但在日本厚生劳动省的专家会议上曾指出，通过疫苗接种等所得到的免疫效果会伴随时间的流逝而下降，因此夏季感染人数有可能会回升。

在这种情况下，学校不建议大家贸然离开日本。不过，学校认定的红白喜事并不在此限。

如若有无论如何都必须临时回国的特殊情况，请理解以下内容并遵守学校规则。

1. 考虑临时回国的学生，事先需和班主任进行商量。
2. 理解「回国后，有可能因情况突变而无法再次入境日本」。
3. 暑假期间(7月30日～8月31日)外，无论理由如何，不参加上课的同学都将视为缺席。
4. 6月20日(星期一)起学校重启来校授课，故不认可从国外上网课。
5. 如果无法继续留学，则是自己的责任。
6. 必须提交「渡航届（出国申请）」。
7. 告知回国后的联系方式。(不仅是家里的电话和邮箱地址，随时能取得联系的SNS及在日友人等的紧急联络电话也需一同告知。)

同时，为防止感染的扩大，请大家佩戴口罩，勤洗手漱口，外出就餐时坚持默食，勿多人聚餐。学校希望大家能自觉行动。

2022年6月7日

致各位在校生

学校法人翼路學園

校長　木村多惠子

關於全面來校上課的通知

從6月20日（周一）開始，本校將重啓全面來校上課。

想必仍有學生會對全面來校上課感到不安，但是來校上課能學到網課所無法學到的内容。與班級同學和教職員的直接聯係，想必會為各位學生們帶來安心感並給予大家成長的力量。學園也會在全面來校上課開始之際，致力於降低感染風險的預防措施。

目前實施的感染預防對策會繼續實行，還請大家進一步貫徹自我預防措施。

• ・在校内佩戴好口罩
• ・來校時貫徹體溫檢測和消毒
• ・吃午飯時盡量一個人安靜吃飯
• ・貫徹日常的健康管理（洗手，漱口，每天的體溫管理）

2022年4月19日

致翼路学园的在校生们

翼路学园

校长 木村 多惠子

关于禁止五一黄金周休假期间临时回国・离开日本的通知

新学期已经开始，当下这个时期对于大家来说是决定各自将来非常的重要时期。

在日本，4月结束后即将迎来五一黄金周，现对在校生们做如下通知。

黄金周休假期间禁止临时回国・离开日本。学校认可的喜事、丧事这种不得不请假的事假情况除外。如有此情况的同学请务必提前向担当老师进行报告。

在当下新增疫情感染者数虽有下降趋势但抑制效果还不明显的情况下，特别是在年轻人群中患阳性的人数还在不断增长。

此外，在限制入国的政策下，今后也可能会突然对再入国的人员实施禁止入国的政策。如果大家黄金周休假期间临时离开日本，返回时有可能会发生被禁止再次入境日本的情况。如果不能顺利回到日本，将不能继续留学。此情况下在日本以外的国家上网课是不被学校允许的。请大家慎重思考。

结合上述，为防止疫情感染请大家平时出门时务必佩戴口罩、勤洗手・漱口、一人在餐厅堂食时请默食且不要多人聚餐。希望大家能够自觉遵守。

2022年3月23日

学校法人翼路学园
校长　萩原大作

关于2022年4月起的授课运营方针

致翼路学园的各位新生、在校生、教职员各位

3月22日，日本全面解除了「防止蔓延等重点措施」。但是，在感染状况居高不下的情况下，必须继续采取防止感染的基本措施，在保证学生和教职员健康的同时运营课堂。自2022年4月起，学校将按照以下方针开始进行授课。

１　目前，将采用网课和面对面授课相结合的「混合授课」方式。

为了限制班级人数，将网课和面对面授课相结合的授课方式称为「混合授课」。每堂课班级的一半是上网课，一半是面对面上课的授课形式。每个班级分成上网课组和来校上课组，轮流来学校上课。分组以及来校日・网课日，将由学科进行通知。

２　请遵守混合上课的上课出席规则。

①面对面上课日需要来学校上课。指定来校日请务必来学校进行上课，不允许在线听课，将算作缺席。

②网课指定日请在家上网课。上网课的学生用ZOOM进行上课。网课指定日不允许来学校上课，将算作缺席。但若家中WIFI发生故障等情况时，请咨询各学科的教务，并听从其安排。

③来校上课是学生的义务，故原则上不允许只上网课。但在以下情况下特例允许只上网课。

・因受日本入国限制，在海外或隔离场所上网课的新生。但是，原则上不允许在校生临时回国上网课。原则上，上课期间要留在日本。

・新型冠状病毒肺炎的感染者或浓厚接触者，因故被保健所限制来校的学生。

・有可能因感染新型冠状病毒肺炎而导致疾病加重，且有医生特别诊断书及监护人同意书的学生，能自行在家隔离限制外出者。只上网课的学生不允许打工。学校会定期通过视频通话来确认在家隔离的情况。

④上网课时请遵守以下几点。

・请准备好上网课的环境。请准备好电脑或平板进行听课。请准备好WIFI。

・上网课的时候请必须露出自己的脸。另外，老师点名时，叫了两次名字都没有回应的人将按照缺席处理。

⑤来校时请做好防止感染的对策。

・请一定要戴好口罩。

・来校时，请务必进行体温检查和消毒。

・吃午饭时请「默食」。严禁摘下口罩聊天。

・教室桌子上有安装防止飞沫的防护板。请珍惜对待。

・发烧的人，有咳嗽等感冒症状的人不能上课。来学校或上网课都不行。身体不舒服的人请在家休养或者去医院。

３　关于上课以外的来校

允许为证明书的申请发行，面谈等的个别来校。关于上课时间外的自习室自习，请听从各学科安排。

４　原则上全面来校上课的实施时期

考虑到目前的社会状况，时机成熟后将改为全面对面授课。届时学校会再次公告大家。

以上