■ hí ký túc xá(tiền phí tương ứng với 1 người)
■Price for Long-Term Students (per person)

Đi bộ đến trường 5 phút/ Có trang bị đồ dùng sinh hoạt/ Buổi tối có người quản lý trực
5 minutes to school on foot／furnished／superintendent on duty at night

※Trường hợp ra khỏi ký túc xá trong thời gian còn hợp đồng thì không hoàn tiền chi phí lại.
※No fees will be refunded in case of move-out during the contract term.
※Số tiền ghi trên ứng với thời điểm hiện tại tháng 8 năm 2020. Cũng có trường hợp số tiền được thay đổi.。
※The fees above are as of end of May 2020 and might be changed.

■ Phí ký túc xá(tiền phí tương ứng với 1 người)
■Price for Long-Term Students (per person)

Đi bộ đến trường 3 phút / Có trang bị đồ dùng sinh hoạt / Có nhân viên thường trực và hộ trợ
3 minutes to school on foot／furnished／superintendent patrols

※Trường hợp ra khỏi ký túc xá trong thời gian còn hợp đồng thì không hoàn tiền chi phí lại.
※No fees will be refunded in case of move-out during the contract term.
※Số tiền ghi trên ứng với thời điểm hiện tại tháng 8 năm 2020. Cũng có trường hợp số tiền được thay đổi.
※The fees above are as of end of May 2020 and might be changed.

■ Phí ký túc xá(tiền phí tương ứng với 1 người)

Đi bằng xe đạp đến trường 15 phút / Phòng 1 người / Có trang bị đồ dùng sinh hoạt / Có người quản lý trực

※Trường hợp ra khỏi ký túc xá trong thời gian còn hợp đồng thì không hoàn tiền chi phí lại.
※Số tiền ghi trên ứng với thời điểm hiện tại tháng 8 năm 2020. Cũng có trường hợp số tiền được thay đổi.

※Ký túc xá Kasugasho phòng 1 người ở ( 6 chiếu) có 13 phòng và phòng 1 người ở B ( 4 chiếu rưỡi) có 2 phòng, tổng cộng là 15 phòng.
※There are 15 private rooms at Kasuga-So ; 13 Normal type (9.9㎡) rooms, 2 Type B (7.4㎡) rooms.

• Thời gian hợp đồng là thời gian từ ngày đến Nhật cho đến ngày ra khỏi ký túc xá. Ra khỏi ký túc xá giữa chừng khi còn trong thời hạn hợp đồng thì sẽ không hoàn lại chi phí. 
  ・The contract term is from the date of arrival to the date of move-out.
• Bạn nào có nguyện vọng muốn gia hạn ký túc xá thì 1 lần gia hạn là 6 tháng. Trong trường hợp này, cần phải chi trả tiền phòng và tiền cơ cở vật chất. 
  ・It is possible to extend the stay on a 6-month basis. In that case, the rent and the facility fee will be charged.

• Tiến hành đăng ký theo bảng hướng dẫn riêng và nộp đầy đủ học phí kỳ đầu đúng thời gian quy định.
• Vì sẽ giữ phòng theo thứ tự nộp phí, nên nếu trong trường hợp gửi trễ, có khả năng sẽ không còn phòng.
• ※①Bao gồm chi phí (điện, gas, nước, internet) của số tháng hơp đồng (6 tháng). Trường hợp sử dụng vượt quá định mức quy định sẽ bị thu thêm phần chi phí quá định mức. Trường hợp không chi trả sẽ trừ vào tiền bảo chứng khi ra khỏi phòng.
• ※②Tiền bảo chứng toàn ký túc xá (10.000 yên) khi trả phòng sẽ được hoàn lại nếu trang thiết bị, phòng ở không bị hư hao, tổn thất hoặc là bị dơ.
• ※③Phí vào ký túc xá (khi chuyển đến ở) nếu gia hạn ở tiếp sẽ không phải chi trả. Bao gồm cả bảo hiểm hỏa hoạn. Không hoàn tiền lại.
• ※④Phí ký túc xá (chi phí thuê phòng ở) phải thanh toán 1 lần, không được trả góp.
• ※⑤Ký túc xá Seiko Haitsu chỉ ở được 6 tháng. Sau 6 tháng không gia hạn tiếp được.
• ※⑥Ký túc xá Kasugasho phòng 1 người ở ( 6 chiếu) có 13 phòng và phòng 1 người ở B ( 4 chiếu rưỡi) có 2 phòng, tổng cộng là 15 phòng.