■ Biaya Untuk Siswa Program Panjang (Biaya untuk per orang)
■Price for Long-Term Students (per person)

Jarak ke kampus 5 menit jalan kaki / Perabotan Tersedia / Security selalu Standby
5 minutes to school on foot／furnished／superintendent on duty at night

※Apabila keluar dari asrama di tengah masa kontrak, biaya yang sudah dibayarkan tidak akan dikembalikan.
※No fees will be refunded in case of move-out during the contract term.
※Biaya di atas adalah biaya saat ini per akhir bulan Agustus 2019. Biaya dan lain-lainnya bisa mengalami perubahan.
※The fees above are as of end of May 2020 and might be changed.

■ Biaya Untuk Siswa Program Panjang (Biaya untuk per orang)
■Price for Long-Term Students (per person)

Jarak ke kampus 3 menit jalan kaki / Perabotan Tersedia / Security selalu Standby
3 minutes to school on foot／furnished／superintendent patrols

※Apabila keluar dari asrama di tengah masa kontrak, biaya yang sudah dibayarkan tidak akan dikembalikan.
※No fees will be refunded in case of move-out during the contract term.
※Biaya di atas adalah biaya saat ini per akhir bulan Agustus 2019. Biaya dan lain-lainnya bisa mengalami perubahan.
※The fees above are as of end of May 2020 and might be changed.

■ Biaya Untuk Siswa Program Panjang (Biaya untuk per orang)

Jarak ke kampus 15 menit bersepeda／Kamar untuk satu orang (private room)／Security Standby / Perabotan tersedia

※Apabila keluar dari asrama di tengah masa kontrak, biaya yang sudah dibayarkan tidak akan dikembalikan.※Biaya di atas adalah biaya saat ini per akhir bulan Agustus 2019. Biaya dan lain-lainnya bisa mengalami perubahan.

※KASUGA-SO memiliki total 15 kamar, 13 kamar untuk satu orang (luas 6 tatami) dan 2 kamar untuk satu orang B (luas 4½ tatami).
※There are 15 private rooms at Kasuga-So ; 13 Normal type (9.9㎡) rooms, 2 Type B (7.4㎡) rooms.

• Masa kontrak adalah dari kedatangan Anda sampai Anda keluar dari asrama. Jika dalam masa kontrak tersebut Anda memutuskan untuk pindah asrama, maka uang kamar dan fasilitas lain yang sudah terbayarkan tidak bisa dikembalikan. 
  ・The contract term is from the date of arrival to the date of move-out.
• Setiap ingin memperpanjan kontrak tinggal di asrama, hanya disediakan masa tinggal 6 bulan dan diharuskan membayar biaya kamar dan fasilitas yang disediakan. 
  ・It is possible to extend the stay on a 6-month basis. In that case, the rent and the facility fee will be charged.

• isi form tersebut sesuai dengan tata cara terlampir dan kirimkan bersama biaya masuk asrama sesuai dengan jumlah yang tertera.
  ・We will proceed Registration of rooms according to the attached guidelines, and please pay the full initial fees by due date.
• Kamar akan didapat berdasarkan urutan pembayaran biaya asrama, oleh karena itu, jika terlambat membayar, ada kemungkinan tidak bisa mendapatkan kamar.
  ・Rooms will be secured as we confirm your payment. A delay in the payment might result in room’s unavailability.

• ※①：Biaya kontrak (6 bulan) sudah termasuk biaya pemakaian lain-lain (listrik, gas, air, internet, dll)Jika penggunaan listrik dll dari kamar Anda tidak dalam batas wajar, kami akan meminta biaya tambahan atau kami potong langsung dari uang jaminan ketika kontrak tinggal Anda selesai.
  ※①It includes the expense for 6 months (electricity, gas, water, internet). Extra fee will be charged for overuse, if it exceeds the limit. If payment has not made, the amount will be deducted from the deposit at moving-out.
• ※②：Uang jaminan (10.000 yen) untuk semua asrama akan dikembalikan saat sudah keluar jika kamar/peralatan tidak rusak, tidak hilang atau tidak sangat kotor.
  ※②The deposit (10,000 yen) will be refunded at move-out if there is no damage, loss, or distinct stains seen in the room.
• ※③Biaya masuk asrama(hunian) tidak diperlukan saat memperpanjang masa tinggal. Biaya sudah termasuk asuransi kebakaran. Tidak ada pengembalian uang.
  ※③Registration fee is not needed for extending the length of occupancy. It includes fire insurance. It will not be refunded for any reasons.
• ※④Pembayaran uang asrama harus dilaksanakan dalam sekali bayar (Langsung Lunas). Kami tidak terima sistem pembayaran dengan cara mencicil.
  ※④Dorms fees (all costs) need to be paid in full. Installment is not available.